Sahih al-Bukhari, hadith 3055
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ انْطَلَقَ فِي رَهْطٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ حَتَّى وَجَدُوهُ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ يَوْمَئِذٍ ابْنُ صَيَّادٍ يَحْتَلِمُ، فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ". فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ. فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ. قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ " قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَاذَا تَرَى ". قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُلِطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ". قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ". قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ هُوَ الدُّخُّ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ". قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ائْذَنْ لِي فِيهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Hisham, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, informou-me Salim ibn Abdullah, de Ibn Umar — que Allah esteja satisfeito com ambos — que este lhe relatou que Umar partiu com um grupo dos Companheiros do Profeta ﷺ, juntamente com o Profeta ﷺ, em direção a Ibn Saiyad. Encontraram-no brincando com os meninos perto das colinas de Bani Maghala, e Ibn Saiyad estava, naquela época, próximo da puberdade. Ele não percebeu a presença do Profeta ﷺ até que este lhe tocou as costas com a mão e disse:
"Testemunhas que sou o Mensageiro de Allah ﷺ?" Ibn Saiyad olhou para ele e respondeu: "Testemunho que és o Mensageiro dos iletrados." Então, Ibn Saiyad perguntou ao Profeta ﷺ: "Testemunhas que sou o mensageiro de Allah?" O Profeta ﷺ respondeu-lhe: "Creio em Allah e nos Seus mensageiros." Em seguida, o Profeta ﷺ perguntou: "O que vês?" Ibn Saiyad respondeu: "Vêm a mim pessoas verídicas e mentirosas." O Profeta ﷺ disse: "A questão está confusa para ti." Depois, o Profeta ﷺ acrescentou: "Guardei algo em segredo para ti." Ibn Saiyad disse: "É Ad-Dukh (a fumaça)." O Profeta ﷺ exclamou: "Que vergonha! Não ultrapassarás jamais o teu limite." Umar disse então: "Ó Mensageiro de Allah ﷺ, permite-me que eu lhe corte o pescoço!" O Profeta ﷺ respondeu: "Se ele for realmente o Dajjal, não terás poder sobre ele; e se não for, não há benefício algum em matá-lo."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ impediu que Umar agisse sem ter certeza sobre Ibn Sayyad.
O Profeta ﷺ foi até Ibn Sayyad acompanhado por Umar e um grupo de companheiros; Ibn Sayyad brincava com meninos junto às fortificações dos Banu Maghala. Umar pediu permissão para matá-lo, mas o Profeta ﷺ recusou o pedido.
Uma pessoa associada, nas tradições, à questão do Dajjal.
A fumaça; Ibn Sayyad a mencionou como a palavra oculta.
O Profeta ﷺ deixou claro que Ibn Sayyad não iria além do conhecimento limitado que lhe chegara.
Os estudiosos deduzem desta tradição que uma suspeita grave não justifica matar alguém: se Ibn Sayyad não for o Dajjal, matá-lo não traz benefício algum; e, se for, Umar não teria poder sobre ele. O Profeta ﷺ deixou a questão à decisão de Allah e agiu com prudência. O hadith também ensina que o conhecimento do invisível não é concedido ilimitadamente aos seres humanos; as palavras de Ibn Sayyad indicavam confusão e acesso limitado, não um conhecimento profético confiável.
- Não acuse nem puna ninguém com base em suspeitas; procure fatos confiáveis e siga procedimentos justos.
- Controle a raiva e peça orientação antes de tomar uma decisão irreversível.
- Reconheça os limites do conhecimento humano e confie a Allah os assuntos que Ele decretou.
Esta tradição Sahih descreve um encontro do Profeta ﷺ com Ibn Sayyad e esclarece o contexto das alegações dele.
Sahih al-Bukhari · #3056 (Sahih)Ibn Umar conta como o Profeta ﷺ se aproximou de Ibn Sayyad e o observou, em um episódio que corresponde à prudência demonstrada nesta tradição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.