Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3056

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

قَالَ ابْنُ عُمَرَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَأْتِيَانِ النَّخْلَ الَّذِي فِيهِ ابْنُ صَيَّادٍ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ النَّخْلَ طَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ وَهْوَ يَخْتِلُ ابْنَ صَيَّادٍ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْزَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ أَىْ صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُهُ ـ فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سَالِمٌ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي أُنْذِرُكُمُوهُ، وَمَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ قَدْ أَنْذَرَهُ قَوْمَهُ، لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ، وَلَكِنْ سَأَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ، تَعْلَمُونَ أَنَّهُ أَعْوَرُ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Disse Ibn Umar: O Profeta ﷺ e Ubayy ibn Ka'b dirigiram-se ao palmeiral onde se encontrava Ibn Sayyad. Ao entrar no palmeiral, o Profeta ﷺ começou a esconder-se atrás dos troncos das palmeiras, tentando ouvir algo de Ibn Sayyad antes que este o visse. Ibn Sayyad estava deitado em seu leito, coberto com um manto de veludo, e ouviam-se seus murmúrios. A mãe de Ibn Sayyad viu o Profeta ﷺ enquanto ele se escondia atrás dos troncos e chamou o filho:

«Ó Saf!» — que era o seu nome. Ibn Sayyad levantou-se imediatamente, e o Profeta ﷺ disse: «Se ela o tivesse deixado sozinho, ele teria revelado sua verdadeira natureza». Salim relatou que Ibn Umar disse: Em seguida, o Profeta ﷺ levantou-se diante das pessoas, louvou a Allah como Ele merece e mencionou o Dajjal, dizendo: «Adverto-vos sobre ele; não houve profeta que não tenha advertido seu povo a respeito dele. Certamente Nuh advertiu seu povo, mas eu vos direi algo que nenhum outro profeta disse à sua nação: Saibam que ele é caolho, enquanto Allah não é caolho».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ alerta sobre o Dajjal e ressalta a perfeição de Allah.

Explicação de palavras difíceis
Ibn Sayyad

Um homem sobre cuja relação com o Dajjal as pessoas tinham dúvidas.

Dajjal

O grande enganador que, segundo as narrações, aparecerá no fim dos tempos.

Caolho

Segundo o texto, o Dajjal tem uma deficiência física; Allah é perfeito e não tem defeito algum.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que os profetas alertaram seus povos sobre o Dajjal e que o Profeta ﷺ esclareceu suas características especiais. A comparação ressalta que Allah está acima de deficiências físicas; Seus atributos são condizentes com Sua majestade e não se equiparam aos das criaturas. A história de Ibn Sayyad também ensina que sua verdadeira natureza não foi determinada por uma observação interrompida.

Lições para hoje
  1. Aprendam os alertas proféticos sobre o Dajjal em fontes confiáveis e conversem sobre eles sem fazer acusações infundadas.
  2. Lembrem-se de que Allah é perfeito e que nenhum atributo das criaturas pode ser comparado a Ele.
  3. Examinem cuidadosamente as questões sérias e não tirem conclusões quando as evidências disponíveis forem insuficientes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.