Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3059

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Seu pai, Aslam

Sahih (confiável)
  1. 1Isma'ilnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Seu pai, Aslamأَبِيهِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَعْمَلَ مَوْلًى لَهُ يُدْعَى هُنَيًّا عَلَى الْحِمَى فَقَالَ يَا هُنَىُّ، اضْمُمْ جَنَاحَكَ عَنِ الْمُسْلِمِينَ، وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ، فَإِنَّ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ مُسْتَجَابَةٌ، وَأَدْخِلْ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ، وَإِيَّاىَ وَنَعَمَ ابْنِ عَوْفٍ، وَنَعَمَ ابْنِ عَفَّانَ، فَإِنَّهُمَا إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَرْجِعَا إِلَى نَخْلٍ وَزَرْعٍ، وَإِنَّ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَأْتِنِي بِبَنِيهِ فَيَقُولُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ أَفَتَارِكُهُمْ أَنَا لاَ أَبَا لَكَ فَالْمَاءُ وَالْكَلأُ أَيْسَرُ عَلَىَّ مِنَ الذَّهَبِ وَالْوَرِقِ، وَايْمُ اللَّهِ، إِنَّهُمْ لَيَرَوْنَ أَنِّي قَدْ ظَلَمْتُهُمْ، إِنَّهَا لَبِلاَدُهُمْ فَقَاتَلُوا عَلَيْهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَأَسْلَمُوا عَلَيْهَا فِي الإِسْلاَمِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ الْمَالُ الَّذِي أَحْمِلُ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا حَمَيْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ بِلاَدِهِمْ شِبْرًا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ismail, que disse: Narrou-me Malik, de Zaid ibn Aslam, de seu pai, que Umar ibn al-Khattab — que Allah esteja satisfeito com ele — nomeou um seu liberto chamado Hunai como administrador do Hima (pastagem protegida). Disse-lhe:

«Ó Hunai, sê brando com os muçulmanos e teme a súplica do oprimido, pois certamente a súplica do oprimido é atendida. Permite a entrada ao dono de poucos camelos e ao dono de poucas ovelhas, mas mantém afastado o rebanho de Ibn Auf e o rebanho de Ibn Affan; porque, se o rebanho deles perecer, eles têm palmeiras e plantações às quais recorrer. Já o dono de poucos camelos ou de poucas ovelhas, se o seu rebanho perecer, virá a mim com seus filhos dizendo: “Ó Comandante dos Fiéis!”. Acaso eu os abandonaria? De modo algum! A água e a pastagem são-me mais fáceis de conceder do que o ouro e a prata. Por Allah, eles acham que fui injusto com eles, mas esta é a sua terra: lutaram por ela na era pré-islâmica e abraçaram o Islam sendo já seus donos. Por Aquele em cuja Mão está a minha alma, se não fossem os animais que preparo para a causa de Allah, eu não teria vedado nem um palmo da sua terra!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿUmar protegeu pastores vulneráveis e limitou o uso das pastagens comuns.

Explicação de palavras difíceis
Ḥimā

Área de pastagem designada onde era permitido que determinados animais pastassem.

Súplica do oprimido

Pedido de auxílio feito por alguém que sofreu uma injustiça; ʿUmar adverte que Allah o atende.

Proprietário de poucos camelos ou ovelhas

Criador com poucos bens, que tem poucas alternativas caso perca os seus animais.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que os governantes devem gerir os recursos públicos com justiça e cuidar especialmente de quem possui poucos bens. ʿUmar permitiu que pequenos criadores usassem a pastagem e deixou claro que a proteção do gado destinado à guerra não pode servir de pretexto para excluir arbitrariamente as pessoas das suas terras. A tradição também salienta que quem tem outras fontes de rendimento não deve receber prioridade sem motivo sobre famílias vulneráveis.

Lições para hoje
  1. Ao tomar decisões sobre recursos comuns, deem atenção especial a quem tem poucas reservas.
  2. Avaliem as regras e as exceções pelo seu impacto nas famílias vulneráveis, não pela riqueza ou influência das pessoas envolvidas.
  3. Analisem cuidadosamente as queixas de injustiça e reparem os danos antes que se agravem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.