Sahih al-Bukhari, hadith 3058
Narrado por Usamah ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Usamah ibn Zayd
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا فِي حَجَّتِهِ. قَالَ " وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مَنْزِلاً ". ثُمَّ قَالَ "نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ الْمُحَصَّبِ، حَيْثُ قَاسَمَتْ قُرَيْشٌ عَلَى الْكُفْرِ ". وَذَلِكَ أَنَّ بَنِي كِنَانَةَ حَالَفَتْ قُرَيْشًا عَلَى بَنِي هَاشِمٍ أَنْ لاَ يُبَايِعُوهُمْ وَلاَ يُئْوُوهُمْ. قَالَ الزُّهْرِيُّ وَالْخَيْفُ الْوَادِي.
Narrou-nos Mahmud, informou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Ali ibn Husayn, de Amr ibn Uthman ibn Affan, de Usama ibn Zayd, que disse:
«Perguntei: “Ó Mensageiro de Allah, onde pousarás amanhã durante a tua peregrinação?”. Ele respondeu: “Porventura Aqil deixou-nos alguma morada?”. Depois acrescentou: “Amanhã pousaremos em Khaif Bani Kinana, ou seja, Al-Muhassab, onde os Quraysh firmaram um pacto de incredulidade”. Isso ocorreu porque os Bani Kinana se aliaram aos Quraysh contra os Bani Hashim, comprometendo-se a não negociar com eles nem a lhes dar abrigo. Disse Az-Zuhri: “Al-Khaif significa o vale”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante sua estada em al-Muhassab, o Profeta ﷺ recordou o pacto injusto contra os Banu Hashim.
O hadith relata que os coraixitas e os Banu Kinana fizeram um pacto para não apoiar os Banu Hashim, não negociar com eles e não lhes oferecer abrigo. Durante sua peregrinação, o Profeta ﷺ permaneceu em al-Muhassab, um local ligado àquele pacto.
Um local no vale de Mina onde o Profeta ﷺ permaneceu durante a peregrinação.
Uma área na encosta ou no vale; az-Zuhri explica aqui o termo como vale.
O clã do Profeta ﷺ.
Os estudiosos entendem, a partir deste hadith, que o Profeta ﷺ ensinava a história de sua comunidade ao mencionar um lugar que evocava injustiça e perseverança. Sua pergunta sobre a casa de Aqil alude ao fato de que Aqil havia mantido a posse dos bens da família; esta narração, por si só, não estabelece uma regra geral sobre hospedagem durante a peregrinação.
- Aprenda a história de sua comunidade e fale sobre injustiças sem distorcer os fatos.
- Use lugares e acontecimentos históricos para transmitir lições de lealdade, solidariedade e perseverança.
- Ao planejar uma viagem, informe-se com antecedência sobre onde ficará e leve em conta as circunstâncias dos outros.
Esta narração autêntica esclarece como o empenho pela causa de Allah se manifesta após a Conquista; o hadith em questão situa um acontecimento da história profética nesse contexto mais amplo.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Esta narração aborda quem está entre os melhores e complementa, tematicamente, o capítulo sobre o jihad.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.