Sahih al-Bukhari, hadith 3060
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اكْتُبُوا لِي مَنْ تَلَفَّظَ بِالإِسْلاَمِ مِنَ النَّاسِ ". فَكَتَبْنَا لَهُ أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةِ رَجُلٍ، فَقُلْنَا نَخَافُ وَنَحْنُ أَلْفٌ وَخَمْسُمِائَةٍ فَلَقَدْ رَأَيْتُنَا ابْتُلِينَا حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ لَيُصَلِّي وَحْدَهُ وَهْوَ خَائِفٌ. حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، فَوَجَدْنَاهُمْ خَمْسَمِائَةٍ. قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ مَا بَيْنَ سِتِّمِائَةٍ إِلَى سَبْعِمِائَةٍ.
Narrou-nos Muhammad ibn Yusuf, narrou-nos Sufyan, de Al-A'mash, de Abu Wa'il, de Hudhayfa —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Profeta ﷺ disse:
«Escrevei para mim os nomes daqueles que pronunciaram o Islam entre as pessoas». Então escrevemos para ele mil e quinhentos homens. Dissemos então: «Devemos ter medo sendo mil e quinhentos?». Certamente, fomos submetidos a provas tão severas que um homem chegava a orar sozinho com medo. Narrou-nos Abdan, de Abu Hamza, de Al-A'mash: «Contamo-los e eram quinhentos». E Abu Mu'awiya disse: «Entre seiscentos e setecentos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um grande número de fiéis não elimina automaticamente as provações e o medo.
As pessoas que declararam ter-se tornado muçulmanas.
Foram atingidos por circunstâncias difíceis que põem à prova a fé e a perseverança.
Os estudiosos concluem daqui que contar os muçulmanos pode ter uma finalidade prática, como obter uma noção da comunidade. Um número elevado não garante proteção contra o perigo ou as provações. A menção de números diferentes nas variantes da tradição mostra que essas contagens podem variar; a lição principal continua a ser que os fiéis perseverem nas dificuldades e confiem em Allah.
- Não te deixes enganar pelos números ou pelo sucesso aparente; pede proteção a Allah e age com prudência.
- Mantém-te firme na oração e na fé, mesmo quando o medo ou as dificuldades tornam a vida quotidiana mais dura.
- Apoia os outros nas provações e procura, em conjunto, formas seguras e sensatas de continuar a prática da fé.
Esta tradição sahih salienta que a intenção e o esforço no caminho de Allah continuam a ter valor, mesmo quando as circunstâncias mudam.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Esta tradição sahih aborda o valor das pessoas e das suas ações, relacionando-se com a questão de como os fiéis se empenham.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.