Menstruação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 306

Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Menstruação
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abi Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ قَالَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَطْهُرُ، أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَ بِالْحَيْضَةِ، فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَاتْرُكِي الصَّلاَةَ، فَإِذَا ذَهَبَ قَدْرُهَا فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, que disse: Informou-nos Malik, de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Aisha, que ela disse: Fatima bint Abi Hubaish disse ao Mensageiro de Allah ﷺ:

«Ó Mensageiro de Allah, não consigo me purificar (do sangramento), devo abandonar a oração?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Isso é apenas uma veia e não é menstruação. Quando começar a menstruação, deixa a oração; e quando terminar o seu período habitual, lava o sangue do teu corpo e ora».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O sangramento não menstrual não é considerado menstruação e não impede a oração.

Contexto e motivo

Fatima bint Abi Hubaish perguntou ao Profeta ﷺ se deveria deixar de orar por causa de um sangramento contínuo.

Explicação de palavras difíceis
Uma veia

Sangramento que não é menstruação; na terminologia jurídica islâmica, chama-se istihada.

A menstruação terminou

O sangue menstrual habitual parou e o período menstrual chegou ao fim.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a menstruação e a istihada têm regras diferentes: durante a menstruação, a mulher não ora; no caso de istihada, continua a orar. O hadith determina que, ao terminar a menstruação, se lave o sangue e se faça a ablução ritual maior antes de retomar a oração. As quatro escolas jurídicas sunitas desenvolvem mais detalhadamente as regras da istihada, inclusive quanto à determinação do período menstrual e à purificação para a oração.

Lições para hoje
  1. Não deixe de orar por causa de sangramento fora do período menstrual; se tiver dúvidas, peça ajuda a alguém qualificado para avaliar sua situação.
  2. Quando a menstruação terminar, purifique-se e faça a ablução ritual maior antes de retomar a oração.
  3. Diferencie menstruação de istihada, pois cada uma tem regras próprias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.