Menstruação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 304

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Menstruação
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَسْلَمَ ـ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَضْحًى ـ أَوْ فِطْرٍ ـ إِلَى الْمُصَلَّى، فَمَرَّ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ، فَإِنِّي أُرِيتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَ وَبِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ، وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، مَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَذْهَبَ لِلُبِّ الرَّجُلِ الْحَازِمِ مِنْ إِحْدَاكُنَّ ‏"‏‏.‏ قُلْنَ وَمَا نُقْصَانُ دِينِنَا وَعَقْلِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ شَهَادَةُ الْمَرْأَةِ مِثْلَ نِصْفِ شَهَادَةِ الرَّجُلِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ عَقْلِهَا، أَلَيْسَ إِذَا حَاضَتْ لَمْ تُصَلِّ وَلَمْ تَصُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْنَ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ دِينِهَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sa'id ibn Abi Maryam, que disse: Informou-nos Muhammad ibn Ja'far, que disse: Informou-me Zayd —isto é, Ibn Aslam— de 'Iyad ibn 'Abdullah, de Abu Sa'id al-Khudri, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ saiu por ocasião do Eid al-Adha ou do Eid al-Fitr em direção ao local de oração. Passou pelas mulheres e disse:

«Ó grupo de mulheres, dai esmola, pois vi que sois a maioria dos habitantes do Fogo». Perguntaram: «E por quê, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Vós amaldiçoais frequentemente e sois ingratas para com vossos maridos. Não vi ninguém mais deficiente em inteligência e religião do que vós, capaz de desviar a razão de um homem sensato e firme». Perguntaram: «E qual é a nossa deficiência na religião e na inteligência, ó Mensageiro de Allah?». Ele disse: «Porventura o testemunho de uma mulher não equivale à metade do testemunho de um homem?». Responderam: «Sim». Disse: «Isso faz parte da deficiência de sua inteligência. Porventura, quando estais menstruadas, não deixais de orar e de jejuar?». Responderam: «Sim». Disse: «Isso faz parte da deficiência de sua religião».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ incentivou as mulheres à caridade e à gratidão.

Explicação de palavras difíceis
Esmolas

Doações voluntárias a pessoas que precisam de ajuda.

Ingratidão para com os maridos

Negar ou menosprezar o bom tratamento ou a ajuda do marido.

Deficiência na religião

Aqui, refere-se a não rezar nem jejuar durante a menstruação, conforme prescrito; seguir essa regra não é motivo de censura.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a deficiência de entendimento mencionada aqui se refere à regra sobre testemunho discutida no contexto citado, e não significa que toda mulher seja menos inteligente em todos os aspectos. Durante a menstruação, a mulher deixa de rezar e jejuar conforme a prescrição religiosa; não repõe as orações que perdeu, mas repõe os dias de jejum. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essas regras. O incentivo à caridade e a advertência contra maldições e ingratidão são ensinamentos morais, não uma acusação generalizada contra todas as mulheres.

Lições para hoje
  1. Ajudem regularmente quem passa necessidade, mesmo que a quantia seja pequena.
  2. Reconheçam as boas ações do parceiro e evitem maldições ou palavras ofensivas.
  3. Sigam sem culpa as regras relativas à menstruação: deixar de rezar e jejuar nesse período é prescrito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.