Menstruação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 305

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Menstruação
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ نَذْكُرُ إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا جِئْنَا سَرِفَ طَمِثْتُ، فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏{‏مَا يُبْكِيكِ‏}‏‏.‏ قُلْتُ لَوَدِدْتُ وَاللَّهِ أَنِّي لَمْ أَحُجَّ الْعَامَ‏.‏ قَالَ ‏{‏لَعَلَّكِ نُفِسْتِ‏}‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَإِنَّ ذَلِكَ شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَافْعَلِي مَا يَفْعَلُ الْحَاجُّ، غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَطْهُرِي ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Nu'aim, que disse: Narrou-nos Abdul Aziz ibn Abi Salama, de Abdurrahman ibn al-Qasim, de al-Qasim ibn Muhammad, de Aisha, que disse: Saímos com o Profeta ﷺ sem ter outra intenção senão a do Hajj. Quando chegamos a Sarif, veio-me a menstruação. O Profeta ﷺ entrou onde eu estava enquanto eu chorava e perguntou:

«Por que choras?». Respondi: «Por Allah! Gostaria de não ter realizado o Hajj este ano». Ele perguntou: «Será que te veio a menstruação?». Respondi: «Sim». Então ele disse: «Isso é algo que Allah decretou para todas as filhas de Adão. Faze, pois, o que faz o peregrino, exceto que não circundarás a Casa até que te purifiques».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A menstruação impede o tawaf, mas não os outros ritos do hajj.

Explicação de palavras difíceis
Sarif

Um lugar nos arredores de Meca onde o grupo chegou durante a viagem para o hajj.

Tawaf

O rito de dar sete voltas em torno da Caaba.

Purificada

Aqui significa que a menstruação terminou e a mulher realizou o banho ritual.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que uma mulher menstruada pode cumprir os ritos do hajj, mas deve adiar o tawaf em torno da Caaba até estar purificada. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem que a menstruação impede o tawaf; os pormenores sobre as consequências de partir antes de realizar o tawaf obrigatório de despedida variam conforme a escola. As palavras reconfortantes do Profeta ﷺ também mostram que a menstruação é uma condição determinada por Allah, não um motivo para vergonha ou autocensura.

Lições para hoje
  1. Adie o tawaf enquanto estiver menstruada e consulte uma pessoa conhecedora sobre as regras aplicáveis à sua situação no hajj.
  2. Encare a menstruação sem vergonha: é uma condição humana determinada por Allah.
  3. Continue a cumprir os ritos do hajj permitidos durante a menstruação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.