Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3065

Narrado por Abu Talha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ ذَكَرَ لَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا ظَهَرَ عَلَى قَوْمٍ أَقَامَ بِالْعَرْصَةِ ثَلاَثَ لَيَالٍ‏.‏ تَابَعَهُ مُعَاذٌ وَعَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abd ar-Rahim, narrou-nos Rawh ibn Ubada, narrou-nos Sa'id, de Qatada, que disse: Mencionou-nos Anas ibn Malik, de Abu Talha —que Allah esteja satisfeito com ambos —, do Profeta ﷺ, que quando vencia um povo, permanecia acampado no local por três noites. Corroboraram-no Mu'adh e Abd al-A'la; narrou-nos Sa'id, de Qatada, de Anas, de Abu Talha, do Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após uma vitória, o Profeta ﷺ permaneceu no local por três noites.

Explicação de palavras difíceis
vencer um povo

Alcançar a vitória sobre um grupo durante um conflito armado.

terreno aberto

O local ou território onde o povo derrotado estava instalado.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos entendem a permanência de três noites como uma prática profética descrita após uma vitória. A partir disso, concluem que, encerrado o conflito, o líder pode permanecer no local para organizar a situação e decidir os próximos passos. A transmissão, por si só, não torna uma estadia de exatamente três noites uma obrigação geral; sua aplicação depende das circunstâncias e do interesse público.

Lições para hoje
  1. Após um acontecimento importante, reserve tempo para avaliar cuidadosamente a situação antes de prosseguir.
  2. Depois de um conflito, a liderança também implica responsabilidade pela ordem e pelas pessoas que permanecem no local.
  3. Aplique uma prática descrita levando em conta as circunstâncias e o bem-estar das pessoas envolvidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.