Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3064

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، وَسَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَاهُ رِعْلٌ وَذَكْوَانُ وَعُصَيَّةُ وَبَنُو لِحْيَانَ، فَزَعَمُوا أَنَّهُمْ قَدْ أَسْلَمُوا، وَاسْتَمَدُّوهُ عَلَى قَوْمِهِمْ، فَأَمَدَّهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعِينَ مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ أَنَسٌ كُنَّا نُسَمِّيهِمُ الْقُرَّاءَ، يَحْطِبُونَ بِالنَّهَارِ وَيُصَلُّونَ بِاللَّيْلِ، فَانْطَلَقُوا بِهِمْ حَتَّى بَلَغُوا بِئْرَ مَعُونَةَ غَدَرُوا بِهِمْ وَقَتَلُوهُمْ، فَقَنَتَ شَهْرًا يَدْعُو عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لِحْيَانَ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَحَدَّثَنَا أَنَسٌ أَنَّهُمْ قَرَءُوا بِهِمْ قُرْآنًا أَلاَ بَلِّغُوا عَنَّا قَوْمَنَا بِأَنَّا قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا‏.‏ ثُمَّ رُفِعَ ذَلِكَ بَعْدُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narraram-nos Ibn Abi 'Adi e Sahl ibn Yusuf, de Sa'id, de Qatada, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—: As tribos de Ri'l, Dhakwan, 'Usayya e Banu Lihyan vieram ao Profeta ﷺ alegando terem abraçado o Islã e pediram-lhe homens para lutar contra seu próprio povo. O Profeta ﷺ enviou-lhes setenta homens dos Ansar. Anas disse:

«Costumávamos chamá-los de Al-Qurra' (recitadores); eles recolhiam lenha durante o dia e oravam a noite inteira». Eles partiram com os homens até chegarem a Bi'r Ma'una, onde os traíram e mataram. Então, o Profeta ﷺ fez o Qunut por um mês invocando o castigo divino sobre Ri'l, Dhakwan e Banu Lihyan. Disse Qatada: E Anas narrou-nos que costumavam recitar sobre eles um versículo do Alcorão: «Ó Allah! Informa ao nosso povo, de nossa parte, que encontramos nosso Senhor, Que Se agradou de nós e nos agradou». Posteriormente, esse versículo foi ab-rogado.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em Bi’r Ma’una, os Qurra’ foram traídos e mortos; em seguida, o Profeta ﷺ fez o qunut.

Contexto e motivo

As tribos de Ri‘l, Dhakwan, ‘Usayya e Banu Lihyan pediram ajuda ao Profeta ﷺ e alegaram ter aceitado o Islã. Em Bi’r Ma’una, traíram e mataram os setenta Ansar que haviam sido enviados com eles. Depois disso, o Profeta ﷺ fez qunut durante um mês e suplicou contra as tribos envolvidas.

Explicação de palavras difíceis
Qurra’

Pessoas que recitavam o Alcorão e se dedicavam ao conhecimento e à adoração.

Qunut

Uma súplica recitada durante a oração.

Versículo cuja recitação foi revogada

Um texto revelado que posteriormente deixou de ser recitado como versículo do Alcorão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que o Profeta ﷺ fez qunut diante de uma grave tragédia para a comunidade e mencionou nominalmente os responsáveis em sua súplica. As escolas jurídicas divergem quanto à prática regular do qunut em tempos de calamidade e às orações em que ele deve ser feito; ainda assim, reconhecem este relato como prova de que o qunut foi feito em tais circunstâncias. A menção ao versículo cuja recitação foi revogada esclarece que ela cessou posteriormente, enquanto a memória dos mártires permaneceu preservada no relato.

Lições para hoje
  1. Leve a sério os pedidos de ajuda, mas avalie com cautela a confiança e as responsabilidades.
  2. Lembre-se daqueles que deram a vida pelos outros e suplique por quem foi vítima de injustiça.
  3. Faça súplicas diante de grandes adversidades e deixe a retribuição a Allah e à justiça competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.