Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3068

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Nafi'

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدًا، لاِبْنِ عُمَرَ أَبَقَ فَلَحِقَ بِالرُّومِ، فَظَهَرَ عَلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ، فَرَدَّهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ، وَأَنَّ فَرَسًا لاِبْنِ عُمَرَ عَارَ فَلَحِقَ بِالرُّومِ، فَظَهَرَ عَلَيْهِ فَرَدُّوهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ عَارَ مُشْتَقٌّ مِنْ الْعَيْرِ وَهُوَ حِمَارُ وَحْشٍ أَيْ هَرَبَ

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Yahya, de Ubaidullah, que disse: Informou-me Nafi' que um escravo de Ibn Umar fugiu e juntou-se aos bizantinos. Khalid ibn al-Walid capturou-o e devolveu-o a Abdullah. Também um cavalo de Ibn Umar disparou e alcançou os bizantinos; foi recuperado e devolvido a Abdullah. Abu Abdullah disse:

«A palavra 'ara' (disparou) deriva de 'ayr', que significa burro selvagem, ou seja, fugiu».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Khalid devolveu ao proprietário o escravo fugitivo e o cavalo de Ibn Umar.

Explicação de palavras difíceis
Os romanos

Os bizantinos, isto é, o Império Romano do Oriente, mencionado no texto como destino da fuga.

‘Aara

Uma palavra que significa afastar-se ou fugir; al-Bukhari explica que é aparentada ao termo usado para designar o jumento selvagem.

O que os estudiosos extraem dela

Comentaristas, entre eles Ibn Hajar, discutem esta transmissão como exemplo da devolução ao proprietário de um bem tomado ou recuperado. O texto relata o que Khalid ibn al-Walid fez com o escravo e o cavalo, mas, por si só, não estabelece uma regra geral sobre todas as normas relativas à escravidão, aos despojos de guerra ou à propriedade.

Lições para hoje
  1. Devolva ao proprietário os bens encontrados ou recuperados quando se sabe quem é o dono.
  2. Em disputas sobre propriedade, diferencie cuidadosamente o que a fonte relata daquilo que não se pode deduzir dela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.