Sahih al-Bukhari, hadith 3069
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Ibn Umar
- 1Ahmad ibn Yunusnarrou para al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُ كَانَ عَلَى فَرَسٍ يَوْمَ لَقِيَ الْمُسْلِمُونَ، وَأَمِيرُ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَئِذٍ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ، بَعَثَهُ أَبُو بَكْرٍ، فَأَخَذَهُ الْعَدُوُّ، فَلَمَّا هُزِمَ الْعَدُوُّ رَدَّ خَالِدٌ فَرَسَهُ.
Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Zuhayr, de Musa ibn Uqba, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—: que ele estava montado em um cavalo no dia em que os muçulmanos enfrentaram o inimigo, sendo o comandante dos muçulmanos naquele dia Khalid ibn al-Walid, enviado por Abu Bakr. O inimigo tomou-lhe o cavalo, mas quando o inimigo foi derrotado, Khalid devolveu-lhe o seu cavalo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Depois da derrota do inimigo, Khālid devolveu o cavalo de Ibn ʿUmar.
A pessoa que lidera o exército; neste caso, Khālid ibn al-Walīd.
Tirar ou levar algo de alguém; aqui, o inimigo tomou o cavalo de Ibn ʿUmar.
Restituir algo a quem tem direito a isso.
Os estudiosos deduzem deste relato que os bens tomados pelo inimigo durante um combate não se tornam automaticamente espólio de guerra. Após a vitória, Khālid devolveu o cavalo a Ibn ʿUmar. Assim, o relato apoia a preservação da propriedade original; por si só, porém, não descreve todas as normas jurídicas relativas ao espólio de guerra.
- Devolva os bens ao seu legítimo proprietário quando forem encontrados depois de um conflito.
- Ao tratar do espólio de guerra, diferencie os bens que pertencem a alguém daqueles que, segundo as regras, são considerados espólio.
- Um líder deve tratar com justiça os bens das pessoas sob sua responsabilidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.