Sahih al-Bukhari, hadith 3067
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ذَهَبَ فَرَسٌ لَهُ، فَأَخَذَهُ الْعَدُوُّ، فَظَهَرَ عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ فَرُدَّ عَلَيْهِ فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَبَقَ عَبْدٌ لَهُ فَلَحِقَ بِالرُّومِ، فَظَهَرَ عَلَيْهِمُ الْمُسْلِمُونَ، فَرَدَّهُ عَلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Disse Ibn Numair: Relatou-nos Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que disse:
«Um cavalo seu fugiu e foi capturado pelo inimigo. Depois os muçulmanos venceram o inimigo e o cavalo lhe foi devolvido em vida do Mensageiro de Allah ﷺ. Também um escravo seu fugiu e juntou-se aos romanos; os muçulmanos os venceram e Khalid ibn al-Walid devolveu-lho após a morte do Profeta ﷺ».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os bens recuperados foram devolvidos ao legítimo proprietário.
Levado pelo inimigo durante um conflito.
Os bizantinos, designados como romanos nesta tradição.
Os estudiosos deduzem desta tradição que os bens retirados a um muçulmano e posteriormente recuperados pelos muçulmanos podem ser devolvidos ao seu proprietário. A tradição menciona tanto um cavalo que regressou durante a vida do Profeta ﷺ como um escravo que Khalid ibn al-Walid devolveu após o seu falecimento. Os juristas desenvolveram em pormenor as regras precisas sobre os despojos de guerra e a propriedade; este relato, por si só, não estabelece uma regra geral aplicável a todos os casos.
- Devolvam os bens recuperados ao legítimo proprietário.
- Em caso de disputa sobre a propriedade, registem cuidadosamente quem é o proprietário e como o bem foi recuperado.
- Consultem estudiosos qualificados para aplicar as regras relativas aos despojos de guerra e à propriedade.
Esta tradição também trata do regresso de um escravo de Ibn Umar que fugira para junto dos bizantinos.
Sahih al-Bukhari · #3069 (Sahih)Este hadith relata que um cavalo de Ibn Umar foi tomado durante uma expedição e regressou mais tarde.
Sahih al-Bukhari · #3065 (Sahih)Esta tradição aborda acontecimentos ligados aos combates e ao tratamento dos despojos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.