Sahih al-Bukhari, hadith 3071
Narrado por Um Khalid bint Khalid ibn Said. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Um Khalid bint Khalid ibn Said
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَتْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي وَعَلَىَّ قَمِيصٌ أَصْفَرُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَنَهْ سَنَهْ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْىَ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنَةٌ. قَالَتْ فَذَهَبْتُ أَلْعَبُ بِخَاتَمِ النُّبُوَّةِ، فَزَبَرَنِي أَبِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهَا ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ " أَبْلِي وَأَخْلِفِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِفِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِفِي ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَقِيَتْ حَتَّى ذَكَرَ.
Narrou-nos Hibban ibn Musa, informou-nos Abdullah, de Khalid ibn Sa'id, de seu pai, de Umm Khalid bint Khalid ibn Sa'id, que disse: Fui até o Mensageiro de Allah ﷺ com meu pai, e eu vestia uma camisa amarela. O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Sanah, Sanah». Abdullah explicou que esta palavra em língua abissínia significa «bonita». Ela continuou: Então fui brincar com o Selo da Profecia, e meu pai me repreendeu severamente. Mas o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Deixe-a». Em seguida, o Mensageiro de Allah ﷺ suplicou: «Use-a até que se desgaste, depois use-a até que se desgaste, e novamente use-a até que se desgaste». Abdullah comentou: E ela viveu tanto tempo que isso foi mencionado.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ saudou gentilmente uma menina e permitiu que ela tocasse o Selo da Profecia.
Uma palavra da língua abissínia que aqui significa «bonito».
Um sinal entre as omoplatas do Profeta ﷺ.
A língua associada à Abissínia nesta narração.
Os estudiosos concluem desta narração que o Profeta ﷺ tratava as crianças com carinho e não reprimia sem motivo a espontaneidade delas. Suas palavras sobre vestir a túnica repetidamente são entendidas como uma súplica por uma vida longa e uma bênção duradoura para Umm Khālid. A narração também mostra que uma criança podia ter contato respeitoso com o Profeta ﷺ; o pai dela foi orientado a não repreendê-la com severidade.
- Cumprimente as crianças com gentileza e dê a elas atenção sincera.
- Corrija as crianças com calma e evite punir com severidade desnecessária uma atitude pequena e inocente.
- Faça votos de bondade e peça bênçãos para as crianças e seu futuro.
Esta narração ṣaḥīḥ destaca o iḥsān: agir com cuidado e bondade. Isso está de acordo com o tratamento terno e benevolente dispensado a Umm Khālid.
Sahih al-Bukhari · #3072 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ aparece logo após este relato em Ṣaḥīḥ al-Bukhārī e oferece contexto adicional do Livro do Jihād.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.