Sahih al-Bukhari, hadith 3072
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Abu Hurayra
- 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخَذَ تَمْرَةً مِنْ تَمْرِ الصَّدَقَةِ، فَجَعَلَهَا فِي فِيهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْفَارِسِيَّةِ " كَخٍ كَخٍ، أَمَا تَعْرِفُ أَنَّا لاَ نَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ".
Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ghundar, narrou-nos Shu'ba, de Muhammad ibn Ziyad, de Abu Huraira — que Allah esteja satisfeito com ele — que Al-Hasan ibn Ali pegou uma tâmara das tâmaras da esmola (Sadaqa) e a colocou na boca. Então o Profeta ﷺ disse-lhe em persa:
«Kakh, kakh! Por acaso não sabes que nós não comemos a esmola?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ impediu que seu neto comesse tâmaras dadas como sadaqa.
Caridade voluntária ou obrigatória; aqui, trata-se de tâmaras oferecidas como caridade.
A família do Profeta ﷺ; nesta narração, seu neto al-Hasan ibn Ali é chamado à atenção.
Um breve som de advertência com o qual o Profeta ﷺ incentivou al-Hasan a tirar a tâmara da boca.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que a família do Profeta ﷺ não recebe caridade obrigatória, como o zakat. O Profeta ﷺ ensinou al-Hasan com gentileza, mas de forma direta, deixando claro que as crianças também devem ser protegidas de alimentos que não lhes são permitidos. As escolas jurídicas discutem o alcance exato da proibição para os diferentes membros do Ahl al-bayt; este hadith constitui uma base importante para distinguir o zakat de outras formas de doação.
- Ao consumir alimentos para si ou para sua família, verifique se eles não foram destinados a um beneficiário específico.
- Explique às crianças com calma e clareza por que certas coisas não são destinadas a elas.
- Diferencie o zakat de outras doações e siga orientações religiosas confiáveis.
Esta narração aparece imediatamente antes do hadith sobre al-Hasan e aborda o mesmo tema: a conduta do Profeta ﷺ em relação à caridade e à sua família.
Sahih al-Bukhari · #3073 (Sahih)Esta narração de Abu Huraira também trata da regra de que o Profeta ﷺ não comia sadaqa e, assim, relaciona-se com o gesto de afastar a tâmara.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.