Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3070

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا، وَطَحَنْتُ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، فَتَعَالَ أَنْتَ وَنَفَرٌ، فَصَاحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ، إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ سُؤْرًا، فَحَىَّ هَلاً بِكُمْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Amr ibn Ali, narrou-nos Abu Asim, informou-nos Hanzala ibn Abi Sufyan, informou-nos Said ibn Mina, que disse: Ouvi Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos — dizer: Eu disse:

«Ó Mensageiro de Allah ﷺ! Sacrificamos uma ovelha jovem nossa e moí um sa' de cevada. Venha você junto com algumas pessoas». Então o Profeta ﷺ levantou a voz e disse: «Ó povo da Trincheira! Jabir preparou um banquete (su'r), vinde todos!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ chamou o pessoal da Trincheira para a refeição simples de Jabir.

Contexto e motivo

O episódio ocorreu durante a Batalha da Trincheira. Jabir convidou o Profeta ﷺ e alguns companheiros para uma refeição de carne de um cordeiro jovem e cevada; em seguida, o Profeta ﷺ chamou também o pessoal da Trincheira para participar.

Explicação de palavras difíceis
sa‘

Uma unidade tradicional de medida para grãos; Jabir havia moído um sa‘ de cevada.

pessoal da Trincheira

Os companheiros que participaram da escavação da trincheira defensiva em torno de Medina.

cordeiro jovem

Uma ovelha jovem abatida para servir de alimento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos observam que o Profeta ﷺ ampliou generosamente o convite de Jabir e, assim, reuniu a comunidade. Esta transmissão mostra o mérito da hospitalidade e de compartilhar alimentos, mesmo quando a oferta é modesta. Ela não serve como prova de uma regra específica de qualquer uma das quatro escolas jurídicas sobre o número de convidados ou a quantidade da refeição.

Lições para hoje
  1. Compartilhe o que você tem com os outros, mesmo que sua refeição seja simples.
  2. Inclua na comida e na convivência as pessoas que enfrentam com você uma tarefa difícil.
  3. Não use a hospitalidade como motivo para esperar até ter abundância.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.