Sahih al-Bukhari, hadith 3078
Narrado por Mujashi bin Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musanarrou para al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Mujashi' ibn Mas'udمُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ جَاءَ مُجَاشِعٌ بِأَخِيهِ مُجَالِدِ بْنِ مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَذَا مُجَالِدٌ يُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ. فَقَالَ " لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ فَتْحِ مَكَّةَ، وَلَكِنْ أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ ".
Narrou-nos Ibrahim ibn Musa, informou-nos Yazid ibn Zurai', de Khalid, de Abu Uthman al-Nahdi, de Mujashi' ibn Mas'ud, que disse: Mujashi' trouxe seu irmão Mujalid ibn Mas'ud ao Profeta ﷺ e disse:
«Este é Mujalid, que vem prestar-te juramento de fidelidade para a emigração». O Profeta ﷺ respondeu: «Não há emigração após a Conquista de Meca, mas aceitarei o seu juramento de fidelidade pelo Islã».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após a conquista de Meca, o pacto de hijrah deixou de vigorar, mas continuou a ser aceita a promessa de fidelidade ao Islã.
A emigração dos muçulmanos de Meca para Medina, então ligada à proteção e à formação da comunidade muçulmana.
Assumir um compromisso por meio de um juramento de lealdade e obediência.
Os estudiosos clássicos explicam que a hijrah específica para Medina terminou após a conquista de Meca, pois a cidade passou então a estar sob o governo islâmico. Isso não significa que toda forma de emigração tenha deixado de existir: mudar-se para proteger a fé e a segurança continuava a depender das circunstâncias. Por isso, o Profeta ﷺ não aceitou Mujalid com base em um compromisso que já havia terminado, mas aceitou seu juramento de fidelidade ao Islã. Assim, a tradição distingue entre um compromisso histórico específico e a adesão permanente ao Islã.
- Em toda promessa ou compromisso, deixem claro exatamente a que uma pessoa jura fidelidade.
- Reconheçam que um preceito religioso pode ter uma forma histórica específica, que termina quando as circunstâncias mudam.
- Preservem a essência duradoura da fé e da dedicação mesmo quando uma forma específica de serviço já não se aplica.
Esta versão relata novamente que, após a conquista de Meca, Mujalid não prestou juramento pela hijrah, mas prestou juramento pelo Islã.
Sahih al-Bukhari · #3077 (Sahih)A tradição aborda a recompensa das ações após a conquista de Meca e ajuda a situar historicamente a afirmação sobre o fim da hijrah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.