Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3079

Narrado por Mujashi bin Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibrahim ibn Musanarrou para al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
  5. 5Mujashi' ibn Mas'udمُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ جَاءَ مُجَاشِعٌ بِأَخِيهِ مُجَالِدِ بْنِ مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَذَا مُجَالِدٌ يُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ فَتْحِ مَكَّةَ، وَلَكِنْ أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibrahim ibn Musa, informou-nos Yazid ibn Zurai', de Khalid, de Abu Uthman an-Nahdi, de Mujashi' ibn Mas'ud, que disse: Mujashi' trouxe seu irmão Mujalid ibn Mas'ud ao Profeta ﷺ e disse:

«Este é Mujalid, que vem prestar-te juramento de fidelidade para a emigração». O Profeta ﷺ respondeu: «Não há emigração após a Conquista de Meca, mas aceitarei o seu juramento de fidelidade pelo Islã».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a conquista de Meca, a Hégira terminou, mas o compromisso de fidelidade ao Islã permaneceu válido.

Explicação de palavras difíceis
Hégira

Emigração por causa da fé, como a mudança de Meca para Medina.

Prestar juramento de fidelidade

Um compromisso de vínculo e obediência ao Profeta ﷺ no âmbito do Islã.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a Hégira especial de Meca para Medina terminou após a conquista de Meca, quando a cidade ficou segura sob o governo islâmico. Isso não exclui, em todas as circunstâncias, a emigração de um lugar onde alguém não possa praticar livremente a sua fé. O Profeta ﷺ aceitou o compromisso de fidelidade de Mujalid ao Islã; assim, a narração distingue entre uma Hégira histórica já encerrada e o vínculo permanente com o Islã.

Lições para hoje
  1. Distingua entre um dever histórico específico e as obrigações religiosas permanentes.
  2. Mantenha a sua fidelidade e dedicação ao Islã, mesmo quando uma forma específica de serviço chega ao fim.
  3. Nas questões religiosas, procure explicações sobre o contexto, para que as declarações não sejam aplicadas separadamente das circunstâncias a que se referem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.