Sahih al-Bukhari, hadith 3077
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasnarrou para al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ".
Narrou-nos Adam ibn Abi Iyas, narrou-nos Shaiban, de Mansur, de Mujahid, de Tawus, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Profeta ﷺ disse no dia da Conquista de Meca:
«Não há mais migração (após a Conquista), mas sim Jihad e intenção sincera; e quando fordes convocados para a luta, atendei prontamente ao chamado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após a conquista de Meca, continuou a ser válido obedecer a um chamado legítimo ao jihad.
O Profeta ﷺ pronunciou estas palavras no dia da conquista de Meca. A declaração esclarece que, após a conquista, a hijra de Meca para Medina já não se aplicava como antes.
Deixar um lugar por motivo de fé; aqui, refere-se à migração para Medina.
Neste contexto: empenho no caminho de Allah, incluindo a luta armada sob autoridade religiosa legítima.
Um chamado para participar no jihad; trata-se de um chamado legítimo, não de uma autorização geral para que indivíduos recorram à violência por iniciativa própria.
Os comentaristas clássicos explicam que, após a conquista, a hijra especial para Medina deixou de ser obrigatória, pois Meca se tornou islâmica. Permaneceu o dever de empenhar-se no caminho de Allah e responder a um chamado legítimo. Os estudiosos relacionam a menção da intenção à importância da sinceridade; o chamado não elimina as regras de obediência, da autoridade competente nem da jurisprudência islâmica.
- Examine a sua intenção nos esforços religiosos e procure agir com sinceridade.
- Responda a chamados legítimos para assumir responsabilidades, de acordo com as normas islâmicas e sob autoridade competente.
- Não tome esta declaração como licença para praticar violência por iniciativa própria; peça a estudiosos qualificados que expliquem os deveres religiosos.
Esta narração também afirma que a hijra terminou após a conquista, enquanto o jihad e a sinceridade da intenção continuaram válidos.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Este hadith aborda o valor do jihad e, assim, oferece contexto adicional para o empenho contínuo aqui mencionado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.