Menstruação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 308

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Menstruação
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasim

Sahih (confiável)
  1. 1Asbaghnarrou para al‑Bukhariأَصْبَغُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ إِحْدَانَا تَحِيضُ، ثُمَّ تَقْتَرِصُ الدَّمَ مِنْ ثَوْبِهَا عِنْدَ طُهْرِهَا فَتَغْسِلُهُ، وَتَنْضَحُ عَلَى سَائِرِهِ، ثُمَّ تُصَلِّي فِيهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Asbag, que disse: Informou-me Ibn Wahb, que disse: Informou-me Amr ibn al-Harith, de Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, que o relatou de seu pai, de Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela), que disse:

«Quando alguma de nós menstruava, ao purificar-se, esfregava o sangue de sua roupa, lavava-o, aspergia água sobre o restante da veste e depois orava com ela».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após o fim da menstruação, a mancha de sangue é lavada e o restante da roupa é borrifado com água.

Explicação de palavras difíceis
estar menstruada

Estar no período menstrual.

ter ficado pura

A menstruação terminou.

borrifar

Espalhar água levemente sobre uma superfície.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o sangue menstrual deve ser removido da roupa antes de se rezar com ela. A área manchada deve ser lavada; para o restante da roupa, basta borrifar água. As escolas jurídicas discutem as condições exatas para remover a impureza, mas esta narração mostra que, quando a contaminação se limita a um ponto, não é necessário lavar profundamente a roupa inteira.

Lições para hoje
  1. Lave a área manchada com sangue menstrual antes de rezar usando a roupa.
  2. Distinga a área manchada do restante da roupa e limpe cada parte da maneira descrita.
  3. Se tiver dúvidas sobre a aplicação desta regra à sua situação, peça orientação a um estudioso de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.