Menstruação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 309

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Menstruação
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaqnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اعْتَكَفَ مَعَهُ بَعْضُ نِسَائِهِ وَهْىَ مُسْتَحَاضَةٌ تَرَى الدَّمَ، فَرُبَّمَا وَضَعَتِ الطَّسْتَ تَحْتَهَا مِنَ الدَّمِ‏.‏ وَزَعَمَ أَنَّ عَائِشَةَ رَأَتْ مَاءَ الْعُصْفُرِ فَقَالَتْ كَأَنَّ هَذَا شَىْءٌ كَانَتْ فُلاَنَةُ تَجِدُهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq, que disse: Narrou-nos Khalid ibn Abdullah, de Khalid, de Ikrima, de Aisha: que o Profeta ﷺ fez o i'tikaf acompanhado por algumas de suas esposas, e uma delas sofria de istihada (sangramento irregular) e via sangue; por vezes, ela colocava uma bacia sob si para recolher o sangue. E relatou que Aisha viu água de açafroa e disse: «Parece algo que fulana costumava sentir».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A istihada não impediu o Profeta ﷺ e a sua esposa de praticarem o iʿtikāf.

Explicação de palavras difíceis
iʿtikāf

Retirar-se numa mesquita para se dedicar à adoração, geralmente nos últimos dias do Ramadão.

istihada

Perda de sangue fora do período menstrual habitual; juridicamente, distingue-se da menstruação.

água de cártamo

Líquido colorido feito de cártamo, que ʿĀʾisha comparou a um tipo de secreção visto anteriormente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a istihada, por si só, não invalida o iʿtikāf e que a perda de sangue pode ser contida de forma prática para manter o ambiente limpo. Os juristas distinguem a istihada da menstruação: as regras menstruais não se aplicam automaticamente a todo tipo de sangramento. Os pormenores das regras de purificação e oração variam entre as escolas jurídicas; este relato não descreve um procedimento completo. A observação de ʿIkrima sobre a água de cártamo é uma informação complementar, não uma decisão geral e independente sobre toda secreção colorida.

Lições para hoje
  1. Quem tem istihada pode continuar a praticar atos de adoração; consulte uma pessoa qualificada sobre as regras de purificação aplicáveis.
  2. Use meios apropriados para conter o sangue e mantenha limpo o espaço de oração.
  3. Distinga a menstruação da istihada antes de tirar conclusões sobre a oração ou o iʿtikāf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.