Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3085

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Ma'marnarrou para al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَقْفَلَهُ مِنْ عُسْفَانَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَقَدْ أَرْدَفَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، فَعَثَرَتْ نَاقَتُهُ فَصُرِعَا جَمِيعًا، فَاقْتَحَمَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْكَ الْمَرْأَةَ ‏"‏‏.‏ فَقَلَبَ ثَوْبًا عَلَى وَجْهِهِ وَأَتَاهَا، فَأَلْقَاهَا عَلَيْهَا وَأَصْلَحَ لَهُمَا مَرْكَبَهُمَا فَرَكِبَا، وَاكْتَنَفْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Ma'mar, narrou-nos 'Abd al-Warith, que disse: Narrou-me Yahya ibn Abi Ishaq, de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Estávamos com o Profeta ﷺ em seu retorno de 'Usfan. O Mensageiro de Allah ﷺ estava sobre sua montaria e havia levado atrás de si Safiyya bint Huyayy. Sua camela tropeçou e ambos caíram ao chão. Abu Talha desceu rapidamente de sua montaria e disse:

«Ó Mensageiro de Allah! Que Allah me sacrifique por ti!». Ele respondeu: «Cuida da mulher». Então, Abu Talha cobriu o rosto com uma veste e foi até ela; cobriu-a com a veste e consertou a montaria para que ambos pudessem montar novamente. Em seguida, cercamos o Mensageiro de Allah ﷺ como proteção e, quando avistamos Medina, ele disse: «Retornamos arrependidos, adorando nosso Senhor e louvando-O». E não cessou de repetir essas palavras até entrar em Medina.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ protegeu Safiyya e ensinou o cuidado e o retorno arrependido a Allah.

Explicação de palavras difíceis
Usfan

Um lugar no caminho dos viajantes que regressavam a Medina.

Voltando, arrependidos e adorando

Uma fórmula de súplica em que o viajante agradece a Allah, volta-se para Ele e O adora.

Fazer sentar atrás de si

Levar um viajante na mesma montaria, atrás de quem a conduz.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, quando alguém cai durante uma viagem, os viajantes devem cuidar imediatamente da segurança uns dos outros e preservar a dignidade da mulher. Abu Talha cobriu o próprio rosto antes de se aproximar de Safiyya e depois a ajudou — um exemplo de modéstia e cuidado prático. A tradição também mostra que um marido pode levar a esposa na mesma montaria, quando isso for seguro. As palavras ditas ao se aproximarem de Medina ensinam os viajantes a se lembrarem de Allah e a louvá-Lo ao regressarem.

Lições para hoje
  1. Se alguém cair durante uma viagem, ajude-o imediatamente e priorize sua segurança e dignidade.
  2. Proteja a privacidade das outras pessoas e aja com modéstia quando for necessário ajudar.
  3. Lembre-se de Allah e louve-O quando chegar em casa em segurança após uma viagem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.