Sahih al-Bukhari, hadith 3086
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ أَقْبَلَ هُوَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَفِيَّةُ مُرْدِفَهَا عَلَى رَاحِلَتِهِ، فَلَمَّا كَانُوا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَثَرَتِ النَّاقَةُ، فَصُرِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمَرْأَةُ، وَإِنَّ أَبَا طَلْحَةَ ـ قَالَ أَحْسِبُ قَالَ ـ اقْتَحَمَ عَنْ بَعِيرِهِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ، هَلْ أَصَابَكَ مِنْ شَىْءٍ قَالَ " لاَ، وَلَكِنْ عَلَيْكَ بِالْمَرْأَةِ ". فَأَلْقَى أَبُو طَلْحَةَ ثَوْبَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَقَصَدَ قَصْدَهَا فَأَلْقَى ثَوْبَهُ عَلَيْهَا، فَقَامَتِ الْمَرْأَةُ، فَشَدَّ لَهُمَا عَلَى رَاحِلَتِهِمَا فَرَكِبَا، فَسَارُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ ـ أَوْ قَالَ أَشْرَفُوا عَلَى الْمَدِينَةِ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ". فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُهَا حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ.
Narrou-nos Ali, narrou-nos Bishr ibn al-Mufaddal, narrou-nos Yahya ibn Abi Ishaq, de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— que ele e Abu Talha regressavam na companhia do Profeta ﷺ, e com o Profeta ﷺ estava Safiyyah montada atrás dele em sua camela. Quando estavam em uma parte do caminho, a camela tropeçou e caíram tanto o Profeta ﷺ quanto a mulher. Abu Talha —o narrador disse: creio que mencionou que— desceu rapidamente de seu camelo e dirigiu-se ao Mensageiro de Allah ﷺ dizendo:
«Ó Profeta de Allah! Que Allah me faça sacrifício por ti! Aconteceu-te algo?». Ele respondeu: «Não, mas cuida da mulher». Então Abu Talha cobriu o rosto com sua veste e dirigiu-se a ela, lançando seu manto sobre ela para que pudesse levantar-se. Em seguida, ajustou os arreios da montaria e ambos voltaram a montar. Prosseguiram até chegarem aos arredores de Medina —ou disse: avistaram Medina—, momento em que o Profeta ﷺ disse: «Retornamos arrependidos, adoradores e louvando nosso Senhor». E não cessou de repetir essas palavras até entrar em Medina.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Talha protegeu Safiyya após uma queda e, no regresso, o Profeta ﷺ louvou a Allah.
Safiyya seguia sentada atrás do Profeta ﷺ na sua montada.
“Estamos de regresso, arrependidos”: palavras com que os viajantes descrevem o seu regresso a Allah acompanhado de adoração e arrependimento.
Os estudiosos deduzem desta narração que um viajante pode levar a esposa na mesma montada quando isso for adequado e seguro. A prontidão de Abu Talha em ajudar e o gesto de cobrir Safiyya demonstram cuidado, cortesia e atenção ao pudor. As palavras do Profeta ﷺ no regresso ressaltam que a viagem se associa ao arrependimento, à adoração e à gratidão a Allah. Esta narração, por si só, não estabelece uma regulamentação completa para todas as situações relativas a viagens ou às relações entre homens e mulheres.
- Depois de uma queda, verifique primeiro se alguém ficou ferido e ofereça ajuda imediatamente.
- Preserve a dignidade e a privacidade de quem está vulnerável ou ferido.
- Ao regressar a casa, reserve espaço para o arrependimento, a adoração e a gratidão a Allah.
Esta narração de Anas ibn Malik aparece junto deste hadith e também trata do regresso do Profeta ﷺ de uma viagem.
Sahih al-Bukhari · #3084 (Sahih)Este hadith descreve palavras e a recordação de Allah no regresso de uma viagem, em consonância com o louvor presente nesta narração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.