Sahih al-Bukhari, hadith 3084
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ كَبَّرَ ثَلاَثًا قَالَ " آيِبُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَائِبُونَ عَابِدُونَ حَامِدُونَ لِرَبِّنَا سَاجِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ".
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Juwayriya, de Nafi', de Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele—: Quando o Profeta ﷺ retornava de uma expedição, dizia o Takbir três vezes e recitava:
«Retornamos, se Allah quiser, arrependidos, adorando, louvando nosso Senhor e prostrando-nos perante Ele. Allah cumpriu Sua promessa, socorreu Seu servo e derrotou os partidos aliados sozinho».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ao regressar, o Profeta ﷺ expressou louvor, adoração e gratidão.
Dizer «Allahu akbar»: Allah é o Maior.
Uma expressão dita ao chegar a casa após uma viagem; o viajante atribui o regresso à vontade de Allah.
Os grupos que se tinham unido contra os muçulmanos.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que é recomendado recordar Allah e agradecer-Lhe ao regressar de uma viagem. Estas palavras associam o regresso ao arrependimento, à adoração e ao louvor, reconhecendo que Allah concede a vitória. A referência aos aliados diz respeito à ajuda de Allah na vitória; não é um incentivo à violência por iniciativa própria.
- Recorda Allah e agradece-Lhe quando chegares a casa em segurança após uma viagem.
- Perante o sucesso, reconhece que a ajuda e a vitória vêm, em última instância, de Allah.
- Acompanha as palavras de louvor com arrependimento e adoração sincera.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.