O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3091

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Ali ibn al‑Husayn

Sahih (confiável)
  1. 1Abdannarrou para al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ali ibn al‑Husaynعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي شَارِفًا مِنَ الْخُمُسِ، فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ، أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِيَ فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ الصَّوَّاغِينَ، وَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي، فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفَىَّ مَتَاعًا مِنَ الأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ، وَشَارِفَاىَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، رَجَعْتُ حِينَ جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ، فَإِذَا شَارِفَاىَ قَدِ اجْتُبَّ أَسْنِمَتُهُمَا وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا، وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا، فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَىَّ حِينَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الْمَنْظَرَ مِنْهُمَا، فَقُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا فَقَالُوا فَعَلَ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَهْوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ فِي شَرْبٍ مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِي الَّذِي لَقِيتُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا لَكَ ‏"‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهَ، مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ قَطُّ، عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَىَّ، فَأَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا، وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ‏.‏ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ فَارْتَدَى ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي، وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ، فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنُوا لَهُمْ فَإِذَا هُمْ شَرْبٌ، فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ، فَإِذَا حَمْزَةُ قَدْ ثَمِلَ مُحْمَرَّةً عَيْنَاهُ، فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى رُكْبَتِهِ، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى سُرَّتِهِ، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ حَمْزَةُ هَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لأَبِي فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَدْ ثَمِلَ، فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى وَخَرَجْنَا مَعَهُ‏.‏

Tradução

Narrado por Ali: Recebi uma camela como parte do meu quinhão dos despojos de guerra no dia da Batalha de Badr, e o Profeta ﷺ deu-me outra camela proveniente do Khumus. Quando pretendi casar-me com Fátima, filha do Mensageiro de Allah ﷺ, combinei com um ourives da tribo de Banu Qainuqa' que ele me acompanhasse para buscarmos Idhkhir (uma erva aromática), a fim de vendê-la aos ourives e usar o valor na festa do meu casamento. Eu estava reunindo equipamentos para as minhas duas camelas — selas, sacos e cordas — enquanto elas estavam ajoelhadas ao lado do quarto de um homem dos Ansar. Ao retornar, após juntar o que precisava, deparei-me com as corcovas das minhas duas camelas cortadas, seus flancos abertos e partes de seus fígados removidas. Diante daquela cena, não consegui conter as lágrimas e perguntei:

"Quem fez isso?" Responderam-me: "Foi Hamza ibn Abdul Muttalib, que está nesta casa bebendo com alguns Ansar." Saí imediatamente até chegar ao Profeta ﷺ, que estava acompanhado de Zaid ibn Haritha. O Profeta ﷺ percebeu em meu rosto o sofrimento pelo qual eu passara e perguntou: "O que houve contigo?" Respondi: "Ó Mensageiro de Allah ﷺ! Jamais vi um dia como este. Hamza atacou minhas duas camelas, cortou-lhes as corcovas, abriu-lhes os flancos e agora está sentado numa casa, bebendo com companheiros." O Profeta ﷺ pediu então seu manto, vestiu-o e saiu caminhando; eu e Zaid ibn Haritha o seguimos até chegarmos à casa onde Hamza se encontrava. Ele pediu permissão para entrar, e lhe concederam. Lá dentro, todos estavam embriagados. O Mensageiro de Allah ﷺ começou a repreender Hamza pelo que fizera, mas Hamza estava bêbado, com os olhos vermelhos. Olhou para o Mensageiro de Allah ﷺ, depois ergueu o olhar fixando-se em seus joelhos; ergueu-o novamente, olhando para seu umbigo; e mais uma vez elevou o olhar até encarar seu rosto. Então Hamza disse: "Por acaso não sois senão escravos de meu pai?" O Mensageiro de Allah ﷺ compreendeu que ele estava completamente embriagado; assim, recuou sobre seus calcanhares e saímos todos com ele.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ reagiu com equilíbrio quando Hamzah danificou os camelos de Ali.

Contexto e motivo

Ali relata que os seus camelos foram danificados enquanto ele se preparava para se casar com Fatimah. O Profeta ﷺ foi falar com Hamzah, mas retirou-se ao perceber que Hamzah estava embriagado.

Explicação de palavras difíceis
Khumus

A quinta parte dos despojos de guerra, destinada aos fins designados segundo as normas islâmicas.

Idhkhir

Uma erva aromática utilizada e comercializada em Meca e nos arredores.

Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos apontam a conduta do Profeta ﷺ como exemplo de sabedoria e autocontrolo: ele chamou Hamzah à responsabilidade pelos danos, mas percebeu que, devido à embriaguez, repreendê-lo naquele momento não seria útil. O episódio também mostra que os bens e os danos devem ser levados a sério e que os conflitos devem ser tratados com prudência. Não é uma autorização para a embriaguez nem para danificar os bens alheios; essas ações continuam proibidas.

Lições para hoje
  1. Peça responsabilidades a quem causou danos, mas escolha um momento em que a pessoa possa compreender a mensagem.
  2. Afaste-se de uma situação que está a agravar-se quando continuar a conversa não tiver utilidade; retome a discussão mais tarde, com calma.
  3. Trate com cuidado os bens alheios e, se causar danos, repare-os ou pague uma indemnização.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.