Sahih al-Bukhari, hadith 3090
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَدِمْتُ مِنْ سَفَرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ". صِرَارٌ مَوْضِعٌ نَاحِيَةً بِالْمَدِينَةِ.
Narrou-nos Abu al-Walid, narrou-nos Shu'ba, de Muharib ibn Dithar, de Jabir, que disse: Retornei de uma viagem e o Profeta ﷺ disse-me:
«Reza duas rak'at». (Sirar é um local nos arredores de Medina).
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ordenou a Jabir que rezasse duas rakʿat após a viagem.
Plural de rakʿa: uma unidade da oração que inclui, entre outros movimentos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
Um lugar nos arredores de Medina.
Os estudiosos deduzem da ordem dada a Jabir que é recomendável rezar duas rakʿat ao regressar de uma viagem. A tradição descreve uma prática profética e, por si só, não deixa claro que isso seja obrigatório em todo regresso. Os juristas discutem essa recomendação no âmbito das regras da oração e da viagem; a aplicação precisa pode variar entre as escolas jurídicas.
- Depois de uma viagem, reserve um tempo para a oração e agradeça a Allah pelo regresso em segurança.
- Conheça as orientações proféticas sobre a oração durante a viagem e ao voltar para casa.
- Receba com gentileza quem regressa de uma viagem e ajude essa pessoa a retomar sua adoração.
Esta tradição também fala de Jabir e da recepção ao Profeta ﷺ após uma viagem, situando o acontecimento no mesmo contexto.
Sahih al-Bukhari · #182 (Sahih)Esta tradição trata da oração durante a viagem e oferece um contexto mais amplo sobre a prática da oração no caminho.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.