Sahih al-Bukhari, hadith 3089
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammadnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ نَحَرَ جَزُورًا أَوْ بَقَرَةً. زَادَ مُعَاذ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُحَارِبٍ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ اشْتَرَى مِنى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا بِوَقِيَّتَيْنِ وَدِرْهَمٍ أَوْ دِرْهَمَيْنِ، فَلَمَّا قَدِمَ صِرَارًا أَمَرَ بِبَقَرَةٍ فَذُبِحَتْ فَأَكَلُوا مِنْهَا، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ أَمَرَنِي أَنْ آتِيَ الْمَسْجِدَ فَأُصَلىَ رَكْعَتَيْنِ، وَوَزَنَ لِي ثَمَنَ الْبَعِيرِ.
Narrado por Muhammad, informou-nos Waki', de Shu'ba, de Muharib bin Dithar, de Jabir bin Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Mensageiro de Allah ﷺ, ao chegar a Medina, abateu um camelo ou uma vaca. Acrescentou Mu'adh, de Shu'ba, de Muharib: Ouvi Jabir bin Abdullah dizer: O Profeta ﷺ comprou de mim um camelo por duas uqiyas e um dirham ou dois dirhams. Ao chegar a Sirar, ordenou que se abatesse uma vaca e comeram dela. Quando chegou a Medina, ordenou-me que fosse à mesquita e rezasse duas rak'ahs, e então pesou para mim o preço do camelo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ pagou a Jabir pelo seu camelo e rezou duas rakʿat em Medina.
Unidade histórica de peso para metais preciosos.
Unidades da oração; aqui, o Profeta ﷺ rezou duas.
Local onde os viajantes fizeram uma pausa durante o percurso.
Os estudiosos deduzem desta tradição que um contrato de compra e venda pode ser executado com clareza e que o preço devido deve ser pesado e pago com precisão. A tradição também relata que o Profeta ﷺ pediu a Jabir que rezasse duas rakʿat na mesquita; assim, descreve a sua conduta, sem estabelecer, por si só, uma obrigação geral para todos os viajantes. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância de um contrato válido, do consentimento mútuo e do pagamento do preço acordado.
- Numa compra e venda, definam claramente o preço e cumpram o acordo com cuidado.
- Tenham consideração pelos companheiros de viagem e levem os interesses deles a sério.
- Sigam a Sunnah com conhecimento e distingam uma conduta relatada de uma ordem geral.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.