O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3095

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ الضُّبَعِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ، بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ، فَلَسْنَا نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَأْخُذُ مِنْهُ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ وَعَقَدَ بِيَدِهِ ـ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ، وَأَنْ تُؤَدُّوا لِلَّهِ خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu an-Nu'man, narrou-nos Hammad, de Abu Hamza ad-Duba'i, que disse: Ouvi Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos — dizer: Chegou a delegação de Abdul-Qais e disseram:

«Ó Mensageiro de Allah ﷺ! Somos da tribo de Rabi'a, e entre nós e ti interpõem-se os descrentes de Mudar, pelo que não podemos chegar até ti exceto no Mês Sagrado. Ordena-nos, pois, algo que possamos adotar e ao qual convidemos aqueles que deixamos para trás». Ele respondeu: «Ordeno-vos quatro coisas e proíbo-vos quatro: A fé em Allah —o testemunho de que não há outra divindade além de Allah (e apontou com a mão)—, o cumprimento da oração, o pagamento do zakat, o jejum do mês de Ramadan e a entrega a Allah de um quinto do que obtiverdes como espólio de guerra. E proíbo-vos o uso de ad-dubba', an-naqir, al-hantam e al-muzaffat».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou à delegação a fé, a adoração, o khumus e os recipientes proibidos para bebidas.

Contexto e motivo

A delegação de Abdul-Qais contou que tribos hostis os mantinham separados do Profeta ﷺ e que só podiam visitá-lo durante os meses sagrados. Por isso, pediram orientações claras que pudessem seguir e transmitir à sua comunidade.

Explicação de palavras difíceis
Khumus

A quinta parte prescrita dos espólios de guerra, destinada aos fins islâmicos estabelecidos.

Ad-dubba', an-naqir, al-hantam e al-muzaffat

Tipos de recipientes nos quais, naquela época, eram preparadas ou armazenadas bebidas intoxicantes; a proibição estava ligada ao risco de embriaguez.

Os meses sagrados

Meses em que os árabes tradicionalmente suspendiam os combates, permitindo que a delegação viajasse em segurança.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta narração que a essência do Islã abrange tanto a fé quanto a adoração manifesta: cumprir a oração, pagar o zakat e jejuar no Ramadã. A menção ao khumus confirma a obrigação de entregar a parte prescrita dos espólios de guerra. Os quatro recipientes mencionados foram proibidos por serem usados para bebidas intoxicantes; os estudiosos explicam que, mais tarde, a proibição dos recipientes foi revogada quando diminuiu o risco de confusão, enquanto a proibição das bebidas intoxicantes continua em vigor. A lista responde à pergunta desta delegação e não é uma relação completa de todas as obrigações religiosas.

Lições para hoje
  1. Aprenda as obrigações fundamentais da sua fé e explique-as em palavras claras à sua família e comunidade.
  2. Pague o zakat e outras contribuições obrigatórias com cuidado; se as regras aplicáveis à sua situação não estiverem claras, peça orientação a uma pessoa qualificada.
  3. Evite substâncias intoxicantes e tudo o que prejudique sua capacidade de julgamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.