Menstruação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 310

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Menstruação
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اعْتَكَفَتْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ مِنْ أَزْوَاجِهِ، فَكَانَتْ تَرَى الدَّمَ وَالصُّفْرَةَ، وَالطَّسْتُ تَحْتَهَا وَهْىَ تُصَلِّي‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Yazid ibn Zurai', de Khalid, de Ikrima, de Aisha, que disse: Uma das esposas do Mensageiro de Allah ﷺ fez i'tikaf com ele; ela via sangue e um corrimento amarelado, e havia uma bacia debaixo dela enquanto rezava.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma mulher orava enquanto perdia sangue e uma secreção amarelada.

Explicação de palavras difíceis
iʿtikāf

Um período de adoração e recolhimento na mesquita.

secreção amarelada

Secreção de cor amarela mencionada aqui juntamente com o sangue.

recipiente

Um recipiente colocado sob ela para recolher o sangue e a secreção que escorriam.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos abordam esta transmissão ao discutir a distinção entre menstruação e sangramento persistente (istiḥāḍa). Eles deduzem que a perda de sangue fora do período menstrual não isenta automaticamente a mulher da oração; ela realiza a purificação adequada à sua situação e ora. A transmissão descreve uma prática, mas, por si só, não oferece um diagnóstico médico ou jurídico completo do sangramento.

Lições para hoje
  1. Não deixe que um sangramento persistente determine, sem avaliação, se você deve deixar de orar; consulte um estudioso qualificado sobre as regras aplicáveis à sua situação.
  2. Durante o sangramento, mantenha limpo o local da oração e use proteção adequada.
  3. Se tiver dúvidas sobre menstruação e istiḥāḍa, anote quando o sangramento começa e termina para receber orientação religiosa específica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.