O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3103

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirnarrou para al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ لَمْ تَخْرُجْ مِنْ حُجْرَتِهَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibrahim ibn al-Mundhir, narrou-nos Anas ibn Iyad, de Hisham, de seu pai, que Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela) disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava realizar a oração do Asr enquanto o sol ainda não havia saído de seu quarto.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ rezou o Asr enquanto o sol ainda brilhava no quarto de Aisha.

Explicação de palavras difíceis
Asr

A oração obrigatória da tarde, realizada depois do Dhuhr.

hujra

Um quarto ou espaço de moradia; aqui, refere-se à residência de Aisha.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o Profeta ﷺ realizava a oração do Asr no horário devido e que ela não deve ser adiada sem necessidade até o fim do dia. A menção de que o sol ainda brilhava no quarto de Aisha dá uma indicação sobre o horário, mas, por si só, não estabelece um limite temporal exato. As escolas jurídicas determinam os horários das orações com base nas evidências pertinentes e nos cálculos.

Lições para hoje
  1. Organize suas atividades diárias de modo que possa rezar o Asr dentro do horário prescrito.
  2. Não adie a oração sem motivo; siga a prática profética de realizar as orações com cuidado e no horário certo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.