O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3102

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ارْتَقَيْتُ فَوْقَ بَيْتِ حَفْصَةَ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْضِي حَاجَتَهُ، مُسْتَدْبِرَ الْقِبْلَةِ، مُسْتَقْبِلَ الشَّأْمِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibrahim ibn al-Mundhir, narrou-nos Anas ibn Iyad, de Ubaidullah, de Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de Wasi' ibn Habban, de Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Subi ao telhado da casa de Hafsa e vi o Profeta ﷺ fazendo suas necessidades fisiológicas, de costas para a Qibla e voltado para Sham.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar viu o Profeta ﷺ com as costas voltadas para a Qibla.

Explicação de palavras difíceis
Qibla

A direção da Caaba, em Meca, para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.

ash-Sham

A região histórica da Síria e dos territórios circundantes.

fazer as necessidades

Uma expressão cortês para urinar ou defecar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos citam este relato como prova de que a proibição de ficar voltado para a Qibla ou de lhe dar as costas ao defecar não se aplica indistintamente no interior de um edifício fechado. Os juristas divergiram quanto à aplicação exata: as escolas hanafita e maliquita permitem-no em espaços interiores; as escolas shafiita e hanbalita geralmente permitem-no quando existe uma barreira ou anteparo, mas não em espaços abertos. A tradição também ensina a ter cuidadosamente em conta a direção da Qibla ao fazer as necessidades.

Lições para hoje
  1. Ao construir ou usar uma casa de banho, tenha em conta a sua orientação em relação à Qibla.
  2. Nos cuidados pessoais, respeite a dignidade e a sacralidade da direção da oração.
  3. Não deduza uma regra geral de uma ação observada do Profeta ﷺ sem ponderar os outros relatos e as explicações jurídicas islâmicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.