O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3104

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَأَشَارَ نَحْوَ مَسْكَنِ عَائِشَةَ فَقَالَ ‏ "‏ هُنَا الْفِتْنَةُ ـ ثَلاَثًا ـ مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Juwairiya, de Nafi', de Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Profeta ﷺ levantou-se como orador e apontou em direção à residência de Aisha, dizendo:

«Aqui está a fitna» —três vezes—, «de onde surge o chifre do Shaytan».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ apontou para o leste como o lugar de onde surgiria a fitna.

Explicação de palavras difíceis
fitna

Uma provação ou agitação que pode afetar a fé e a comunidade das pessoas.

o chifre de Satanás

Uma expressão figurada para a direção de onde surge a agitação mencionada.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos relacionam a indicação ao leste de Medina e às provações que daí surgem. Eles enfatizam que o aviso é um chamado à vigilância e à firme adesão ao Alcorão e à Sunna; não é motivo para condenar todos os habitantes de uma região.

Lições para hoje
  1. Esteja atento às agitações e verifique as notícias com conhecimento confiável antes de compartilhá-las.
  2. Evite acusar populações inteiras com base em um aviso sobre uma direção.
  3. Em períodos de tensão social, busque amparo e orientação na oração, em estudiosos confiáveis e nas fontes islâmicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.