O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3106

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Anas

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansarinarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Seu pai, Abdullahأَبِي
  3. 3Thumamaثُمَامَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا اسْتُخْلِفَ بَعَثَهُ إِلَى الْبَحْرَيْنِ، وَكَتَبَ لَهُ هَذَا الْكِتَابَ وَخَتَمَهُ، وَكَانَ نَقْشُ الْخَاتَمِ ثَلاَثَةَ أَسْطُرٍ مُحَمَّدٌ سَطْرٌ، وَرَسُولُ سَطْرٌ، وَاللَّهِ سَطْرٌ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah al-Ansari, que disse: Narrou-me meu pai, de Thumama, de Anas, que quando Abu Bakr —que Allah esteja satisfeito com ele— se tornou Califa, enviou-o ao Bahrein e escreveu-lhe esta carta, selando-a com seu selo. A gravação do selo consistia em três linhas:

«Muhammad» em uma linha, «Rasul» em outra linha e «Allah» na terceira.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Bakr enviou Anas ao Bahrein com uma carta selada.

Explicação de palavras difíceis
Califa

Líder da comunidade muçulmana após o Profeta ﷺ.

Bahrein

Região para onde Abu Bakr enviou Anas.

Anel-sinete

Anel com uma inscrição gravada, que podia ser usado para carimbar uma carta.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, com base nesta narração, que um governante pode nomear representantes de confiança e enviar com eles cartas oficiais. O anel-sinete servia para autenticar a carta e tornar reconhecível a sua origem. A narração descreve o uso do anel do Profeta ﷺ; não oferece fundamento para venerar o próprio anel como objeto.

Lições para hoje
  1. Confiem tarefas administrativas importantes a pessoas de confiança e expliquem claramente a missão delas.
  2. Utilizem salvaguardas adequadas, como um selo reconhecível, para proteger a correspondência oficial.
  3. Respeitem os objetos religiosos, mas dirijam a adoração exclusivamente a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.