O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3107

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَسَدِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ طَهْمَانَ، قَالَ أَخْرَجَ إِلَيْنَا أَنَسٌ نَعْلَيْنِ جَرْدَاوَيْنِ لَهُمَا قِبَالاَنِ، فَحَدَّثَنِي ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ بَعْدُ عَنْ أَنَسٍ أَنَّهُمَا نَعْلاَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narraram-me Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Muhammad ibn Abdullah al-Asadi, narrou-nos Isa ibn Tahman, que disse: Anas trouxe para nós duas sandálias de couro gastas e sem pelos, que possuíam tiras. Posteriormente, Thabit al-Bunani narrou-me de Anas que aquelas eram as sandálias do Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Anas mostra as sandálias simples e gastas do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Sandálias de couro gastas

Sandálias de couro visivelmente desgastadas pelo uso.

Tiras

Faixas de couro que prendiam as sandálias aos pés.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, a partir desta descrição, que roupas e objetos de uso simples são compatíveis com a humildade e que o desgaste de um bem não diminui a dignidade de uma pessoa. A tradição descreve as sandálias do Profeta ﷺ; não estabelece uma obrigação geral de usar calçado gasto.

Lições para hoje
  1. Ao escolher roupas e calçados, prefira a utilidade e a gratidão à ostentação.
  2. Cuide dos objetos simples e não faça o seu valor depender do preço.
  3. Transmita conhecimentos confiáveis com cuidado e indique claramente de quem veio um relato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.