Sahih al-Bukhari, hadith 3108
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كِسَاءً مُلَبَّدًا وَقَالَتْ فِي هَذَا نُزِعَ رُوحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَزَادَ سُلَيْمَانُ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ إِزَارًا غَلِيظًا مِمَّا يُصْنَعُ بِالْيَمَنِ، وَكِسَاءً مِنْ هَذِهِ الَّتِي يَدْعُونَهَا الْمُلَبَّدَةَ.
Narraram-me Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Abd al-Wahhab, narrou-nos Ayyub, de Humaid ibn Hilal, de Abu Burda, que disse:
“Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— mostrou-nos um manto de lã remendado e disse: ‘Com esta veste foi retirada a alma do Profeta ﷺ’”. E Sulaiman acrescentou, de Humaid, de Abu Burda, dizendo: “Aisha mostrou-nos um tecido grosso para a cintura, dos que são feitos no Iêmen, e um manto deste tipo que chamam de al-mulabbada”.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha mostra que o Profeta ﷺ faleceu usando roupas simples e gastas.
Um manto de lã resistente, que se tornou denso e compacto pelo uso ou pelo tratamento.
Um pano usado ao redor da cintura para cobrir a parte inferior do corpo.
Os estudiosos clássicos entendem daqui que a simplicidade e a humildade condizem com o modo de vida profético. O Profeta ﷺ não possuía roupas luxuosas; no entanto, esta narração não exalta a pobreza por si só nem torna obrigatório vestir-se com simplicidade. As escolas jurídicas não extraem dela uma regra específica sobre vestuário, mas reconhecem o valor da humildade e de evitar o desperdício.
- Escolha roupas limpas e adequadas sem fazer da aparência um objetivo.
- Valorize os objetos úteis e não os substitua apenas para ter algo novo.
- Não deixe que os bens se sobreponham à sua humildade e à sua atenção a Allah.
Anas mostra, naquela narração, uma roupa gasta atribuída ao Profeta ﷺ; em conjunto, as narrações destacam seu modo de vida simples.
Sahih al-Bukhari · #3109 (Sahih)Esta narração descreve o simples recipiente de que o Profeta ﷺ bebia e se relaciona ao tema de possuir poucos bens com sobriedade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.