O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3109

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdannarrou para al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Asimعَاصِمٍ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ قَدَحَ، النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم انْكَسَرَ، فَاتَّخَذَ مَكَانَ الشَّعْبِ سِلْسِلَةً مِنْ فِضَّةٍ‏.‏ قَالَ عَاصِمٌ رَأَيْتُ الْقَدَحَ وَشَرِبْتُ فِيهِ‏.‏

Tradução

Narrado por Abdan, de Abu Hamza, de Asim, de Ibn Sirin, de Anas bin Malik —que Allah esteja satisfeito com ele—: Que a tigela do Profeta ﷺ quebrou-se, e ele reparou a rachadura com uma corrente de prata. Disse Asim: «Vi a tigela e bebi nela».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ mandou consertar com prata um copo quebrado.

Explicação de palavras difíceis
Fio de prata

Um fio ou junção de prata usado para prender a parte quebrada do copo.

‘Asim

Um transmissor que declarou ter visto pessoalmente o copo consertado e bebido dele.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que é permitido consertar um objeto de uso e que se pode utilizar uma pequena quantidade de prata para esse fim. O relato trata de um conserto, não de decorar utensílios com prata. Os juristas discutem os limites exatos do uso da prata em objetos de uso; as escolas jurídicas estabelecem regras adicionais e apresentam diferenças quanto à aplicação dos detalhes.

Lições para hoje
  1. Conserte com cuidado os objetos que ainda podem ser usados antes de substituí-los.
  2. Ao reparar, escolha uma solução simples que torne o objeto novamente utilizável.
  3. Cuide dos objetos simples do dia a dia e não desperdice recursos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.