Sahih al-Bukhari, hadith 3113
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Badal ibn al‑Muhabbarnarrou para al‑Bukhariبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمُ
- 4Ibn Abu Laylaابْنَ أَبِي لَيْلَى
- 5Aliعَلِيٌّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَكَمُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ اشْتَكَتْ مَا تَلْقَى مِنَ الرَّحَى مِمَّا تَطْحَنُ، فَبَلَغَهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِسَبْىٍ، فَأَتَتْهُ تَسْأَلُهُ خَادِمًا فَلَمْ تُوَافِقْهُ، فَذَكَرَتْ لِعَائِشَةَ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ عَائِشَةُ لَهُ، فَأَتَانَا وَقَدْ دَخَلْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْنَا لِنَقُومَ فَقَالَ " عَلَى مَكَانِكُمَا " حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي فَقَالَ " أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى خَيْرٍ مِمَّا سَأَلْتُمَاهُ، إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا فَكَبِّرَا اللَّهَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ، وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، فَإِنَّ ذَلِكَ خَيْرٌ لَكُمَا مِمَّا سَأَلْتُمَاهُ ".
Narrou-nos Badal ibn al-Muhámmar, informou-nos Shu'ba, que disse: Informou-me al-Hákam, que disse: Ouvi Ibn Abi Layla, narrou-nos Ali: Fátima —que a paz esteja com ela— queixou-se do sofrimento causado pelo moinho manual devido ao que moía. Chegou-lhe a notícia de que haviam trazido cativos ao Mensageiro de Allah ﷺ, então ela foi até ele para pedir uma serva, mas não o encontrou. Mencionou isso a Aisha e, quando o Profeta ﷺ chegou, Aisha lhe contou. Ele veio à nossa casa quando já estávamos deitados. Íamos nos levantar, mas ele disse:
«Permaneçam em seus lugares». Senti a frescura de seus pés sobre meu peito e ele disse: «Não vos indicarei algo melhor do que aquilo que pedistes? Quando vos deitardes, dizei 'Allahu Akbar' trinta e quatro vezes, 'Alhamdulillah' trinta e três vezes e 'SubhanAllah' trinta e três vezes, pois isso é melhor para vós do que o que solicitastes».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ensinou a Fátima e Ali um dhikr para lhes dar força antes de dormir.
Fátima queixou-se do esforço de moer à mão com o moinho. Quando pediu uma criada, o Profeta ﷺ ensinou-lhe, bem como a Ali, um dhikr para recitar antes de dormir.
Allah é o Maior.
Todo o louvor e gratidão pertencem a Allah.
Allah está acima de toda e qualquer imperfeição.
Os estudiosos deduzem desta tradição que é recomendável pronunciar estas palavras antes de dormir: 34 vezes Allahu Akbar, 33 vezes Alhamdulillah e 33 vezes Subhanallah. A tradição salienta o valor espiritual do dhikr e a confiança em Allah perante o cansaço físico. Não estabelece uma proibição geral de receber ajuda nas tarefas domésticas; naquela situação, o Profeta ﷺ recusou o pedido e ensinou-lhes uma forma especial de adoração.
- Recite o dhikr prescrito ao deitar-se e conte cuidadosamente as repetições.
- Quando estiver cansado, reserve um momento para o dhikr e peça a Allah força e contentamento.
- Tenha atenção às tarefas pesadas dos familiares e converse com respeito sobre formas práticas de ajudar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.