O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3114

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، وَقَتَادَةَ، سَمِعُوا سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا مِنَ الأَنْصَارِ غُلاَمٌ، فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا ـ قَالَ شُعْبَةُ فِي حَدِيثِ مَنْصُورٍ إِنَّ الأَنْصَارِيَّ قَالَ حَمَلْتُهُ عَلَى عُنُقِي فَأَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ وُلِدَ لَهُ غُلاَمٌ، فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا ـ قَالَ ‏"‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي، فَإِنِّي إِنَّمَا جُعِلْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حُصَيْنٌ ‏"‏ بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا عَنْ جَابِرٍ أَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ الْقَاسِمَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Walid, narrou-nos Shu'ba, de Sulayman, Mansur e Qatada, que ouviram Salim ibn Abi al-Ja'd, de Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Nasceu um menino a um homem dentre nós, os Ansar, e ele quis chamá-lo Muhammad. Disse Shu'ba no hadith de Mansur: O ansari disse:

«Carreguei-o em meus ombros e levei-o ao Profeta ﷺ». E no hadith de Sulayman: Nasceu-lhe um menino e ele quis chamá-lo Muhammad. Então o Profeta ﷺ disse: «Deem o meu nome, mas não usem a minha kunya, pois eu fui feito Qasim (distribuidor) para distribuir entre vós». E disse Husayn: «Fui enviado como Qasim para distribuir entre vós». Disse Amr: Informou-nos Shu'ba, de Qatada, que disse: Ouvi Salim, de Jabir, que um homem quis chamar seu filho Al-Qasim, mas o Profeta ﷺ disse: «Deem o meu nome, mas não usem a minha kunya».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ permitiu o uso do seu nome, mas proibiu o uso da sua kunya.

Contexto e motivo

Um homem dos Ansar queria chamar Muhammad ao filho recém-nascido e levou-o até o Profeta ﷺ. Uma variante da tradição relata que o pai queria chamar o menino de al-Qasim.

Explicação de palavras difíceis
Kunya

Uma forma de tratamento que começa com Abu (pai de) ou Umm (mãe de), muitas vezes seguida pelo nome de um filho.

Qasim

Significa «aquele que distribui». O Profeta ﷺ usou esse termo para descrever seu papel na distribuição de bens entre as pessoas.

Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluíram dessa declaração que é permitido dar aos filhos o nome Muhammad, mas que, no contexto descrito, não se deveria usar a kunya do Profeta ﷺ. Os estudiosos discutiram a relação entre essa proibição, a prática posterior e os textos; por isso, as escolas jurídicas analisam as regras sobre nomes e kunyas levando em conta o contexto e as demais tradições. A explicação sobre Qasim ressalta que o Profeta ﷺ distribuía os bens, mas não era seu proprietário exclusivo.

Lições para hoje
  1. Escolha um bom nome para a criança e, em caso de dúvida, peça orientação a alguém com conhecimento.
  2. Nas formas de tratamento, diferencie cuidadosamente o nome pessoal da kunya.
  3. Reconheça a posição especial do Profeta ﷺ e siga suas declarações com respeito e cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.