O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3121

Narrado por Jabir ibn Samurah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaqnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Jarirجَرِيرًا
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، سَمِعَ جَرِيرًا، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq, que ouviu Jarir, de Abd al-Malik, de Jabir ibn Samura —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando Cosroes perecer, não haverá outro Cosroes depois dele; e quando César perecer, não haverá outro César depois dele. Por Aquele em Cuja Mão está a minha alma, os tesouros de ambos serão certamente gastos no caminho de Allah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os tesouros de Kisra e Qaysar seriam gastos no caminho de Allah.

Explicação de palavras difíceis
Kisra

Título dos governantes do Império Persa.

Qaysar

Título dos imperadores romanos.

No caminho de Allah

Para um propósito que agrade a Allah, como servir a comunidade e apoiar o Islã.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem esta declaração como uma profecia do Profeta: o domínio de Kisra e Qaysar chegaria ao fim, e as suas riquezas seriam destinadas a propósitos que agradam a Allah. Assim, o hadith relaciona a vitória não ao enriquecimento pessoal, mas à responsabilidade na gestão dos bens adquiridos. Os juristas tratam da distribuição dos espólios de guerra e do khumus com base nos textos pertinentes e nas regras jurídicas; esta tradição, por si só, não determina todos os pormenores dessa distribuição.

Lições para hoje
  1. Considerem os bens e o sucesso como uma responsabilidade confiada e usem os recursos para fins que agradam a Allah.
  2. Aliem a confiança em Allah à gestão justa das riquezas e ao cumprimento das obrigações.
  3. Quando Allah conceder vitória ou prosperidade, não as usem apenas em benefício próprio, mas também para servir os outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.