O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3120

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَتُنْفِقُنَّ كُنُوزَهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, narrou-nos Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando Khosrau for destruído, não haverá nenhum Khosrau depois dele; e quando César for destruído, não haverá nenhum César depois dele. Por Aquele em Cuja Mão está a minha alma, certamente gastareis os seus tesouros na causa de Allah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O fim do domínio persa e bizantino leva à utilização de seus tesouros no caminho de Allah.

Explicação de palavras difíceis
Kisra

Título dos governantes do Império Persa.

Qaysar

Título dos imperadores do Império Bizantino.

no caminho de Allah

Para objetivos que agradam a Allah, como servir e apoiar a comunidade islâmica.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem a declaração sobre o fim de Kisra e Qaysar como o desaparecimento do domínio deles e dos títulos de seus sucessores, e não como a afirmação de que nunca mais haveria um governante ou imperador. A profecia sobre seus tesouros ressalta que a riqueza pode, por fim, ser colocada a serviço da causa de Allah. O hadith descreve esse uso, mas, por si só, não estabelece uma regra geral para a distribuição dos espólios de guerra; as normas do khumus e dos espólios são desenvolvidas em outros textos e na jurisprudência.

Lições para hoje
  1. Não se deixe deslumbrar pelo poder ou pela riqueza dos governantes: o domínio político não é permanente.
  2. Use dinheiro e bens em objetivos que agradam a Allah e beneficiam outras pessoas.
  3. Leia com cuidado as profecias sobre acontecimentos históricos e não deduza delas regras que o texto não menciona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.