O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3122

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Sinannarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Sayyarسَيَّارٌ
  4. 4Yazid al‑Faqirيَزِيدُ الْفَقِيرُ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْفَقِيرُ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُحِلَّتْ لِي الْغَنَائِمُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Sinan, narrou-nos Hushaim, informou-nos Sayyar, narrou-nos Yazid al-Faqir, narrou-nos Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Os espólios de guerra foram-me tornados lícitos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah tornou lícito o espólio de guerra para o Profeta ﷺ e sua comunidade.

Explicação de palavras difíceis
Espólio de guerra

Bens obtidos do adversário durante um conflito legítimo.

Tornou lícito

Allah permitiu; isso não significa que o espólio possa ser distribuído sem regras ou conforme a vontade de cada um.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos relacionam esta afirmação à graça especial que Allah concedeu ao Profeta ﷺ e à sua comunidade: o espólio de guerra foi permitido a eles, enquanto não era permitido da mesma forma às comunidades anteriores. As palavras, por si só, não autorizam a violência individual nem a apropriação por iniciativa própria; as regras sobre o espólio e sua distribuição são tratadas em outras partes do direito islâmico.

Lições para hoje
  1. Não tome os bens alheios por iniciativa própria; direitos e distribuição exigem regras claras.
  2. Reconheça com gratidão as graças divinas e usufrua delas dentro dos limites da obediência.
  3. Em caso de dúvidas sobre o espólio de guerra, procure orientação em fontes confiáveis e nas normas reconhecidas do direito islâmico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.