Sahih al-Bukhari, hadith 3122
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinannarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Sayyarسَيَّارٌ
- 4Yazid al‑Faqirيَزِيدُ الْفَقِيرُ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْفَقِيرُ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُحِلَّتْ لِي الْغَنَائِمُ ".
Narrou-nos Muhammad ibn Sinan, narrou-nos Hushaim, informou-nos Sayyar, narrou-nos Yazid al-Faqir, narrou-nos Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Os espólios de guerra foram-me tornados lícitos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah tornou lícito o espólio de guerra para o Profeta ﷺ e sua comunidade.
Bens obtidos do adversário durante um conflito legítimo.
Allah permitiu; isso não significa que o espólio possa ser distribuído sem regras ou conforme a vontade de cada um.
Os estudiosos clássicos relacionam esta afirmação à graça especial que Allah concedeu ao Profeta ﷺ e à sua comunidade: o espólio de guerra foi permitido a eles, enquanto não era permitido da mesma forma às comunidades anteriores. As palavras, por si só, não autorizam a violência individual nem a apropriação por iniciativa própria; as regras sobre o espólio e sua distribuição são tratadas em outras partes do direito islâmico.
- Não tome os bens alheios por iniciativa própria; direitos e distribuição exigem regras claras.
- Reconheça com gratidão as graças divinas e usufrua delas dentro dos limites da obediência.
- Em caso de dúvidas sobre o espólio de guerra, procure orientação em fontes confiáveis e nas normas reconhecidas do direito islâmico.
Esta tradição menciona outra graça especial concedida ao Profeta ﷺ e situa a permissão relativa ao espólio no contexto mais amplo das graças divinas.
Sahih al-Bukhari · #3124 (Sahih)Esta tradição aborda as regras sobre a participação numa expedição e o espólio, ressaltando que essas questões estão sujeitas a condições claras.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.