O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3126

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَعْرَابِيٌّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُذْكَرَ، وَيُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ، مَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهْوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-me Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ghundar, narrou-nos Shu'ba, de 'Amr, que disse: Ouvi Abu Wa'il dizer: Narrou-nos Abu Musa Al-Ash'ari —que Allah esteja satisfeito com ele— que um beduíno perguntou ao Profeta ﷺ:

«Um homem luta pelo espólio, outro luta para ser mencionado e outro luta para que se veja a sua posição; quem dentre estes está no caminho de Allah?». Ele respondeu: «Quem luta para que a palavra de Allah seja a mais elevada, esse está no caminho de Allah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Lutar no caminho de Allah é determinado pela intenção sincera de fazer prevalecer a Sua palavra.

Explicação de palavras difíceis
Espólio de guerra

Bens obtidos durante um conflito armado.

Fazer prevalecer a palavra de Allah

Dar prioridade à religião e à orientação de Allah, e não à fama ou ao ganho pessoal.

No caminho de Allah

Uma ação praticada com sinceridade para servir a vontade e a causa de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a intenção interior é decisiva para a recompensa de uma ação. No comentário ao Sahih al-Bukhari, Ibn Hajar salienta que ações exteriormente semelhantes podem ter valores diferentes devido às intenções distintas. Este hadith não justifica a violência arbitrária: descreve a intenção no combate dentro do contexto religioso e das regras aplicáveis.

Lições para hoje
  1. Antes de uma ação importante, verifica com sinceridade se procuras a satisfação de Allah ou sobretudo reconhecimento e benefício.
  2. Orienta as tuas boas ações para servir Allah, não para receber aplausos ou construir uma reputação pessoal.
  3. Nunca desligues as afirmações religiosas sobre combate das regras em vigor e da autoridade das entidades competentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.