O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3127

Narrado por Al-Miswar ibn Makhrama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُهْدِيَتْ لَهُ أَقْبِيَةٌ مِنْ دِيبَاجٍ مُزَرَّرَةٌ بِالذَّهَبِ، فَقَسَمَهَا فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ، وَعَزَلَ مِنْهَا وَاحِدًا لِمَخْرَمَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، فَجَاءَ وَمَعَهُ ابْنُهُ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ، فَقَامَ عَلَى الْبَابِ فَقَالَ ادْعُهُ لِي‏.‏ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ فَأَخَذَ قَبَاءً فَتَلَقَّاهُ بِهِ وَاسْتَقْبَلَهُ بِأَزْرَارِهِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا الْمِسْوَرِ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ، يَا أَبَا الْمِسْوَرِ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ فِي خُلُقِهِ شِدَّةٌ‏.‏ وَرَوَاهُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ‏.‏ قَالَ حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ الْمِسْوَرِ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ‏.‏ تَابَعَهُ اللَّيْثُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Abd al-Wahhab, narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Abdullah ibn Abi Mulaika: Que ao Profeta ﷺ foram presenteados mantos de brocado com botões de ouro. Ele os distribuiu entre alguns de seus companheiros e separou um para Makhrama ibn Nawfal. Depois, Makhrama veio acompanhado de seu filho al-Miswar ibn Makhrama, parou à porta e disse:

«Chama-o para mim». O Profeta ﷺ ouviu sua voz, pegou um manto e foi recebê-lo mostrando-lhe os botões, dizendo: «Ó Abu al-Miswar! Guardei isto para ti; ó Abu al-Miswar! Guardei isto para ti!». E ele era de temperamento áspero. Também o transmitiu Ibn Ulayya de Ayyub. Disse Hatim ibn Wardan: Narrou-nos Ayyub, de Ibn Abi Mulaika, de al-Miswar: Chegaram ao Profeta ﷺ alguns mantos. Al-Laith corroborou esta versão de Ibn Abi Mulaika.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ reservou um manto para Makhrama e foi recebê-lo com gentileza.

Explicação de palavras difíceis
Khumus

A quinta parte de certos espólios de guerra, destinada conforme as disposições islâmicas.

Manto de seda com botões de ouro

Uma peça de roupa valiosa que o Profeta ﷺ recebeu como presente e distribuiu entre os seus companheiros.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que um líder pode distribuir presentes com justiça e atenção às pessoas à sua volta. O Profeta ﷺ reservou um manto para Makhrama e tratou-o com cuidado, apesar do seu temperamento difícil. A narração louva a paciência, a generosidade e o trato diplomático com as pessoas, sem estabelecer, por si só, uma regra geral sobre o uso de seda ou ouro.

Lições para hoje
  1. Ao distribuir recursos, tenha em conta as pessoas e as suas circunstâncias.
  2. Trate com gentileza até quem tem um temperamento difícil.
  3. Demonstre paciência e generosidade por meio de ações concretas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.