O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3128

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Seu paiأَبِيهِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ الرَّجُلُ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ حَتَّى افْتَتَحَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرَ، فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ يَرُدُّ عَلَيْهِمْ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Abi al-Aswad, narrou-nos Mu'tamir, de seu pai, que disse: Ouvi Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele — dizer: As pessoas costumavam presentear o Profeta ﷺ com tamareiras, até que ele conquistou as tribos de Banu Qurayza e Banu Nadir; depois disso, ele passou a retribuir-lhes os favores.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a conquista dos Qurayza e dos Nadir, o Profeta ﷺ devolveu as tamareiras que havia recebido.

Explicação de palavras difíceis
Qurayza e Nadir

Duas tribos judaicas de Medina; após as conquistas, seus oásis e bens ficaram sob o governo islâmico.

tamareiras

Palmeiras que produzem tâmaras e que, naquela época, eram bens valiosos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos relacionam este relato aos recursos que ficaram à disposição do Profeta ﷺ após as conquistas: então, ele pôde devolver as tamareiras que havia recebido anteriormente. O relato demonstra sua gratidão e generosidade, mas, por si só, não estabelece uma regra jurídica completa sobre todos os presentes ou os bens de guerra.

Lições para hoje
  1. Demonstre gratidão reconhecendo a ajuda recebida e, quando puder, retribua-a.
  2. Ofereça presentes com intenção sincera e use seus bens para tratar bem os outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.