O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3133

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Zahdam

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Al‑Qasim ibn Asim al‑Kulaybiالْقَاسِمُ بْنُ عَاصِمٍ الْكُلَيْبِيُّ
  6. 6Zahdamزَهْدَمٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ عَاصِمٍ الْكُلَيْبِيُّ ـ وَأَنَا لِحَدِيثِ الْقَاسِمِ، أَحْفَظُ ـ عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى، فَأُتِيَ ذَكَرَ دَجَاجَةً وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مِنَ الْمَوَالِي، فَدَعَاهُ لِلطَّعَامِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا، فَقَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ لاَ آكُلُ‏.‏ فَقَالَ هَلُمَّ فَلأُحَدِّثْكُمْ عَنْ ذَاكَ، إِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ‏"‏‏.‏ وَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَسَأَلَ عَنَّا فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ النَّفَرُ الأَشْعَرِيُّونَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا مَا صَنَعْنَا لاَ يُبَارَكُ لَنَا، فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا إِنَّا سَأَلْنَاكَ أَنْ تَحْمِلَنَا، فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا أَفَنَسِيتَ قَالَ ‏"‏ لَسْتُ أَنَا حَمَلْتُكُمْ، وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou Zahdam: Estávamos na casa de Abu Musa quando foi servido um prato com carne de frango. Havia ali um homem da tribo de Bani Taim Allah, de pele clara, que parecia ser dos libertos. Abu Musa convidou-o para comer, mas ele disse:

"Eu vi essa ave comendo coisas sujas e senti repulsa, por isso jurei que não a comeria." Abu Musa então disse: "Aproxime-se, pois vou lhe relatar algo sobre isso. Certa vez, fui ter com o Profeta ﷺ acompanhado de um grupo de Ash'aris, pedindo-lhe montarias. Ele respondeu: 'Por Allah, não lhes darei montaria alguma, e não tenho nada em que possam montar.' Logo depois, trouxeram ao Mensageiro de Allah ﷺ camelos capturados como espólios, e ele perguntou por nós: 'Onde está o grupo dos Ash'aris?' Então ordenou que nos fossem dados cinco camelos de cor branca nas extremidades das corcovas. Quando partimos, dissemos uns aos outros: 'O que fizemos? Não haverá bênção no que recebemos.' Retornamos a ele e dissemos: 'Pedimos-te montarias e tu juraste que não nos darias; acaso esqueceste teu juramento?' Ele respondeu: 'Não fui eu quem vos deu as montarias, mas sim Allah. E por Allah, se Allah quiser, sempre que eu fizer um juramento e depois perceber que outra coisa é melhor, farei o que for melhor e expiarei o meu juramento.'

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem faz um juramento e depois vê algo melhor deve fazer o que é melhor e expiar o juramento.

Explicação de palavras difíceis
expiação de um juramento

Um ato prescrito para reparar as consequências de quebrar um juramento.

cinco camelos

Os camelos que o Profeta ﷺ concedeu aos Ashʿaritas como montarias.

despojos de guerra

Bens obtidos durante uma expedição militar e distribuídos de acordo com as normas islâmicas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que um juramento não deve impedir alguém de escolher o que é melhor ou mais justo; nesse caso, o juramento deve ser quebrado e paga-se a kaffāra prescrita. As quatro escolas jurídicas sunitas abordam a expiação por quebrar um juramento com base no Alcorão e na Sunnah, embora apresentem algumas diferenças nos pormenores jurídicos. As palavras do Profeta ﷺ também mostram que, em última instância, a concessão de recursos está sob a vontade de Allah.

Lições para hoje
  1. Cumpre um juramento enquanto ele estiver ligado a algo bom, mas não o coloques acima de uma escolha melhor e mais justa.
  2. Se quebrares um juramento para fazer o que é melhor, realiza também a expiação prescrita.
  3. Reconhece que a ajuda e os recursos vêm, em última instância, de Allah, mesmo quando as pessoas são a causa imediata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.