O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3134

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً فِيهَا عَبْدُ اللَّهِ قِبَلَ نَجْدٍ، فَغَنِمُوا إِبِلاً كَثِيرًا، فَكَانَتْ سِهَامُهُمُ اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا أَوْ أَحَدَ عَشَرَ بَعِيرًا، وَنُفِّلُوا بَعِيرًا بَعِيرًا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Nafi', de Ibn Umar — que Allah esteja satisfeito com ambos — que o Mensageiro de Allah ﷺ enviou uma expedição militar em direção a Najd, na qual Abdullah participou. Eles obtiveram muitos camelos como espólios de guerra, cabendo a cada um doze ou onze camelos, e foi-lhes concedido um camelo adicional a cada um.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os combatentes receberam a sua parte estabelecida e cada um também recebeu um camelo adicional.

Explicação de palavras difíceis
Sariyya

Uma expedição militar enviada pelo Profeta ﷺ.

Parte

A parcela do espólio destinada a um participante da expedição.

Camelo adicional

Uma recompensa suplementar além da parte habitual do espólio.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o comandante podia conceder uma recompensa adicional proveniente do espólio, além das partes habituais. As regras precisas para essas atribuições suplementares são desenvolvidas na jurisprudência islâmica; esta tradição, por si só, não especifica como foi calculada exatamente a distribuição entre todos os envolvidos.

Lições para hoje
  1. Ao partilhar recursos comuns, estabeleçam previamente e com clareza a parte fixa de cada pessoa.
  2. Uma recompensa adicional deve ser concedida com transparência e por quem tenha autoridade para o fazer.
  3. Nas distribuições, distingam a parte habitual da recompensa suplementar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.