O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3096

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دِينَارًا، مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمَئُونَةِ عَامِلِي فَهْوَ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Meus herdeiros não herdarão nem um único dinar. O que eu deixar, após cobrir as despesas de minhas esposas e o sustento de meu trabalhador, será destinado à caridade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O que o Profeta ﷺ deixou foi destinado à caridade após o pagamento das despesas fixas.

Explicação de palavras difíceis
herdeiros

Os familiares que, de acordo com as regras comuns de sucessão, teriam direito a receber uma herança.

ṣadaqa

Caridade ou bens gastos em benefício de outras pessoas.

trabalhadores

As pessoas que trabalhavam para o Profeta ﷺ; suas despesas eram pagas com os bens que ele deixou.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que os bens deixados pelo Profeta ﷺ não foram distribuídos como herança privada entre seus herdeiros: depois de cobrir o sustento de suas esposas e as despesas de seus trabalhadores, o patrimônio restante foi destinado à caridade. Eles consideram essa determinação juntamente com as regras gerais de sucessão e a entendem como uma disposição especial para o Profeta ﷺ, não como uma regra que revoga a herança dos muçulmanos em geral.

Lições para hoje
  1. Paguem pontualmente os salários e as obrigações essenciais de quem trabalha para vocês.
  2. Não apliquem as regras especiais sobre a herança do Profeta ﷺ como regras comuns de sucessão.
  3. Deixem claro em seu testamento quais dívidas, despesas e doações de caridade deverão ser pagas com seus bens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.