O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3135

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُنَفِّلُ بَعْضَ مَنْ يَبْعَثُ مِنَ السَّرَايَا لأَنْفُسِهِمْ خَاصَّةً سِوَى قِسْمِ عَامَّةِ الْجَيْشِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Bukair, informou-nos Al-Laith, de Uqail, de Ibn Shihab, de Salim, de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava conceder uma parte extra do espólio a alguns membros das expedições militares que enviava, como recompensa especial para eles, além da parte destinada ao restante do exército.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ concedeu a alguns membros das expedições uma parte adicional dos espólios, além da quota do exército.

Explicação de palavras difíceis
sariya

Uma expedição militar enviada pelo comandante.

parte adicional

Uma atribuição suplementar dos espólios, além da parte distribuída ao exército.

parte geral

A parcela dos espólios que, segundo as regras de distribuição, cabia ao exército no seu conjunto.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos concluem desta tradição que o comandante pode atribuir aos membros de uma expedição enviada uma parte adicional dos espólios, além da sua quota habitual. Essa parte suplementar é conhecida como tanfil. As escolas jurídicas discutem as suas condições e dimensão no âmbito das regras sobre os espólios de guerra; a tradição não autoriza uma distribuição pessoal arbitrária.

Lições para hoje
  1. No caso de recursos comuns, definam antecipadamente como será feita a distribuição e quem tem autoridade para estabelecê-la.
  2. Reconheçam de forma transparente o esforço adicional, sem perder de vista os direitos acordados do grupo.
  3. Não apliquem por iniciativa própria as regras sobre espólios de guerra; essas disposições pertencem ao seu contexto histórico e jurídico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.