O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3138

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ غَنِيمَةً بِالْجِعْرَانَةِ إِذْ قَالَ لَهُ رَجُلٌ اعْدِلْ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏ "‏ شَقِيتَ إِنْ لَمْ أَعْدِلْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Muslim ibn Ibrahim, narrado por Qurrah, narrado por Amr ibn Dinar, de Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos— que disse: Enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ distribuía os espólios em Al-Ji'ranah, um homem lhe disse:

«Seja justo!». Ele lhe respondeu: «Eu seria desgraçado se não fosse justo!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ explicou que foi justo ao distribuir os despojos de guerra.

Explicação de palavras difíceis
Al-Dji'raana

Um lugar onde o Profeta ﷺ distribuiu os despojos de guerra.

Despojos de guerra

Bens capturados ao inimigo durante uma expedição e distribuídos segundo as normas islâmicas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem daqui que um líder tem o dever de agir com justiça na distribuição dos recursos comuns. A reação firme do Profeta ﷺ salienta que o seu julgamento não era determinado por uma acusação infundada de injustiça. A justiça exige tratamento equitativo segundo as regras aplicáveis, não necessariamente uma parcela idêntica para todos.

Lições para hoje
  1. Distribua os recursos comuns de acordo com regras claras e trate as pessoas sem preconceitos.
  2. Investigue cuidadosamente uma acusação antes de imputar injustiça a um líder ou administrador.
  3. Responda às críticas com firmeza e mantenha uma conduta justa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.