Sahih al-Bukhari, hadith 3137
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Alinarrou para al‑Bukhariعَلِيٌّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرًا
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَدْ جَاءَنِي مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". فَلَمْ يَجِئْ حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَمَرَ أَبُو بَكْرٍ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ أَوْ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنَا. فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا. فَحَثَا لِي ثَلاَثًا ـ وَجَعَلَ سُفْيَانُ يَحْثُو بِكَفَّيْهِ جَمِيعًا، ثُمَّ قَالَ لَنَا هَكَذَا قَالَ لَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ ـ وَقَالَ مَرَّةً فَأَتَيْتُ أَبَا بَكْرٍ فَسَأَلْتُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ الثَّالِثَةَ فَقُلْتُ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، فَإِمَّا أَنْ تُعْطِيَنِي، وَإِمَّا أَنْ تَبْخَلَ عَنِّي. قَالَ قُلْتَ تَبْخَلُ عَلَىَّ مَا مَنَعْتُكَ مِنْ مَرَّةٍ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَ. قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ جَابِرٍ فَحَثَا لِي حَثْيَةً وَقَالَ عُدَّهَا. فَوَجَدْتُهَا خَمْسَمِائَةٍ قَالَ فَخُذْ مِثْلَهَا مَرَّتَيْنِ. وَقَالَ يَعْنِي ابْنَ الْمُنْكَدِرِ وَأَىُّ دَاءٍ أَدْوَأُ مِنَ الْبُخْلِ
Narrou-nos Ali, narrou-nos Sufyan, narrou-nos Muhammad ibn al-Munkadir, que ouviu Jabir —que Allah esteja satisfeito com ele — dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse-me:
«Se tivesse chegado a riqueza do Bahrein, eu ter-te-ia dado tanto, tanto e tanto». Porém, essa riqueza não chegou até que o Profeta ﷺ faleceu. Quando finalmente chegou a riqueza do Bahrein, Abu Bakr ordenou a um arauto que anunciasse: «Quem tiver uma dívida ou uma promessa pendente junto ao Mensageiro de Allah ﷺ, que venha até nós». Fui ter com ele e disse: «O Mensageiro de Allah ﷺ prometeu-me isto e aquilo». Então, Abu Bakr colheu para mim três punhados de dinheiro com ambas as mãos. (Sufyan ilustrava este gesto juntando ambas as palmas em concha, dizendo depois: «Assim nos descrevia Ibn al-Munkadir»). Noutra ocasião, Jabir narrou: Fui ter com Abu Bakr e pedi-lhe o prometido, mas ele não me deu; voltei pela segunda vez e novamente não me deu; fui então pela terceira vez e disse-lhe: «Pedi-te e não me deste; voltei a pedir e não me deste; agora é a terceira vez que peço e continuas sem me dar. Ou me dás o que é devido, ou terás de aceitar ser considerado avarento comigo». Abu Bakr respondeu: «Dizes que sou avarento contigo? Por Allah, todas as vezes que te recusei foi precisamente porque queria dar-te». Sufyan acrescentou: Narrou-nos Amr, de Muhammad ibn Ali, de Jabir, que disse: Abu Bakr colheu para mim uma mão-cheia e disse-me: «Conta-a». Conte quinhentos, e ele disse-me: «Toma mais duas vezes essa quantia». Ibn al-Munkadir comentou: «E que doença há pior do que a avareza?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abū Bakr cumpriu a promessa que o Profeta ﷺ fizera a Jābir.
As riquezas do Barém só chegaram depois do falecimento do Profeta ﷺ. Abū Bakr mandou anunciar que quem tivesse um crédito a receber ou tivesse recebido uma promessa do Profeta ﷺ poderia apresentar-se.
Os rendimentos ou bens vindos do Barém que chegaram à comunidade muçulmana.
Uma quantia ou direito que alguém ainda tem a receber.
Reter injustamente bens que se deve entregar.
Os estudiosos concluem desta transmissão que uma promessa legítima deve ser cumprida e que um líder deve tratar cuidadosamente das obrigações assumidas pelo seu antecessor em nome da comunidade. Abū Bakr disponibilizou recursos para satisfazer tais reivindicações. A transmissão elogia a generosidade e adverte contra a avareza; por si só, porém, não estabelece uma regra geral segundo a qual toda promessa deva ser paga pelo tesouro público sem condições.
- Registe as promessas e procure cumpri-las no prazo.
- Analise com cuidado uma reivindicação legítima e explique claramente quando não for possível efetuar o pagamento de imediato.
- Quem assume uma responsabilidade deve verificar com justiça as obrigações pendentes e cumpri-las.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.